Cách nói khi đi cắt tóc bằng tiếng Anh
Biết nói gì khi muốn tỉa tóc, không cắt quá ngắn, và chỉ bớt chút phần mái.
Kịch bản đầy đủ
Cắt tóc: thực tế diễn ra thế nào
Bạn đang ở tiệm tóc và cần nói muốn cắt ngắn bao nhiêu. Sau phần này, bạn có thể hỏi độ dài vừa ý và nói về bangs hoặc fringe một cách tự nhiên.
Trung cấp Tập trung vào những câu chuyện nhỏ thường ngày ở tiệm tóc và các chi tiết đơn giản như bangs hoặc fringe và độ dài.
How people ask
Trong tiệm tóc, mọi người thường nói trước họ muốn gì: cắt tóc, tỉa một chút, hoặc chỉ cắt bớt một ít. Ở Mỹ và Anh, cách nói này rất tự nhiên và lịch sự. Bạn không cần giải thích dài ngay từ đầu.
Why these lines sound natural
“Just a trim, please.” và “How much do you want off?” tự nhiên vì ngắn gọn và rõ ràng. Người bản xứ thường lược bớt từ thừa, nên câu nghe nhẹ nhàng và tự nhiên, không cứng.
The common trap
Một lỗi hay gặp là dịch quá sát từ tiếng Việt, như nói bạn muốn “cut short” hoặc làm lời yêu cầu nghe quá trang trọng. Một câu tốt hơn là “Not too short, please.” hoặc “Just a little off the bangs, please.” Ở Anh, người ta thường nói fringe thay vì bangs.
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Sure. How much do you want off?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “All done. How does that look?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
3Nói trước: câu nào nghe tự nhiên?
trim = cắt tỉa nhẹ; nếu muốn rất ngắn: Short, please.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Chỉ cắt một chút
trim = cắt tỉa nhẹ; nếu muốn rất ngắn: Short, please.
Giữ lại một chút độ dài
Nói rõ: About an inch. (khoảng 2,5 cm)
Tỉa phần mái một chút
bangs = phần tóc trước trán
Rất ưng ý
Nếu chưa vừa, nói: Could you take a bit more off here?
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“Just a trim, please” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Just a trim, please.”: chỉ cắt một chút. trim = cắt tỉa nhẹ; nếu muốn rất ngắn: Short, please.
“Not too short, please” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Not too short, please.”: giữ lại một chút độ dài. Nói rõ: About an inch. (khoảng 2,5 cm).
“Just a little off the bangs” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Just a little off the bangs.”: tỉa phần mái một chút. bangs = phần tóc trước trán.
“I love it” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“I love it!”: rất ưng ý. Nếu chưa vừa, nói: Could you take a bit more off here?
