Mi pedido llegó mal en inglés
Qué decir cuando el pedido llega mal y necesitas que lo revisen con el restaurante.
Guion completo
Mi pedido llegó mal: cómo pasa de verdad
Te llega el pedido con comida equivocada y necesitas decirlo con calma. Puedes aprender a decir lo que pediste y pedir ayuda.
Intermedio Esta versión se centra en una conversación cotidiana con un poco más de detalle y una forma educada de pedirlo.
Di primero el problema
En este tipo de situación, la gente suele querer saber primero cuál es el problema principal. Una frase tranquila como I think this order is wrong suena natural y educada.
Por qué funcionan estas frases
I ordered noodles. This is salad. funciona porque es corta y clara. Can I see the bag, please? suena suave por please, y es una forma normal de pedir que lo revisen.
No suenes demasiado duro
Una frase directa, palabra por palabra, como You sent it wrong suele sonar demasiado fuerte. Una mejor frase es Sorry, I don't think this is my order. Le da a la otra persona la oportunidad de arreglarlo sin sonar grosero.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Really? It says apartment 5B.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Sure. Your noodles are ten minutes away.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Forma educada de decir que parece que te dieron otro pedido.
I don't think... suena más suave que This is not...
Di lo que pediste, no lo que te trajeron.
A, not B = una forma fácil de corregirlo
Pide que lo confirmen con el restaurante.
check with sb = confirm with someone
Una forma amable de decir que los errores son normales.
mix-up = un error; things got mixed up
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Sorry, I don't think this is my order” y cuándo se dice?
“Sorry, I don't think this is my order.”: forma educada de decir que parece que te dieron otro pedido. I don't think... suena más suave que This is not...
¿Qué significa “I ordered noodles, not sushi” y cuándo se dice?
“I ordered noodles, not sushi.”: di lo que pediste, no lo que te trajeron. A, not B = una forma fácil de corregirlo.
¿Qué significa “Can you check with the restaurant” y cuándo se dice?
“Can you check with the restaurant?”: pide que lo confirmen con el restaurante. check with sb = confirm with someone.
¿Qué significa “Mix-ups happen” y cuándo se dice?
“Mix-ups happen!”: una forma amable de decir que los errores son normales. mix-up = un error; things got mixed up.
