Llegó el plato equivocado en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para cuando llegó el plato equivocado. Frase clave: “Hey, I think there's been a mix-up—I ordered the chicken, not the salmon.”
Guion completo
Llegó el plato equivocado: cómo pasa de verdad
Estás en un restaurante y el plato que tienes delante no es el que pediste. Después de esta escena, podrás decirlo con educación y preguntar qué pasa luego.
Avanzado Un poco más de matiz, como desacuerdo suave, humor y un pequeño giro.
Lo que la gente espera aquí
En un restaurante, normalmente la gente señala el error con calma. Empezar suavemente, con “Excuse me” o “I think...”, suena cortés, no grosero. En la mayoría de los lugares de EE. UU. y el Reino Unido, esto es normal.
Por qué estas frases suenan naturales
“This isn’t what I ordered” es una forma muy natural de decir que hubo un error. “Which dish did you order?” también suena natural porque en inglés suele pedirse un detalle claro a la vez.
Error común
Una frase directa como “You gave me the wrong food” puede sonar demasiado dura. Mejor: “I think this isn’t what I ordered” o “I ordered the chicken salad.” Se entiende bien, pero sigue siendo amable.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Oh, you're right—let me check that and get the right plate started.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Absolutely, and I'll have the kitchen rush your chicken right away.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Algo parece no cuadrar.
Suena más suave que wrong; útil para quejas
Di lo que pediste y luego corrige.
Después de ordered, di el nombre del plato
Pedir con cortesía que lo cambien.
Aquí suena más natural que change
de inmediato
Muy común en situaciones de servicio
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “There's been a mix-up” y cuándo se dice?
“There's been a mix-up.”: algo parece no cuadrar. Suena más suave que wrong; útil para quejas.
¿Qué significa “I ordered the chicken, not the salmon” y cuándo se dice?
“I ordered the chicken, not the salmon.”: di lo que pediste y luego corrige. Después de ordered, di el nombre del plato.
¿Qué significa “Could you swap it” y cuándo se dice?
“Could you swap it?”: pedir con cortesía que lo cambien. Aquí suena más natural que change.
¿Qué significa “right away” y cuándo se dice?
“right away”: de inmediato. Muy común en situaciones de servicio.
