O prato errado chegou em inglês (avançado)
Inglês avançado para o prato errado chegou. Frase principal: “Hey, I think there's been a mix-up—I ordered the chicken, not the salmon.”
Roteiro completo
O prato errado chegou: como acontece de verdade
Você está em um restaurante, e o prato na sua frente não é o que você pediu. Depois desta cena, você vai conseguir dizer isso com educação e perguntar o que acontece em seguida.
Avançado Um pouco mais de nuance, como discordância suave, humor e uma pequena reviravolta.
O que as pessoas esperam aqui
Em um restaurante, as pessoas costumam apontar a troca com calma. Um começo mais suave, como “Excuse me” ou “I think...”, soa educado, não rude. Na maioria dos lugares nos EUA e no Reino Unido, isso é normal.
Por que estas falas soam naturais
“This isn’t what I ordered” é uma forma bem natural de dizer que houve um erro. “Which dish did you order?” também soa natural porque o inglês costuma pedir um detalhe claro de cada vez.
Erro comum
Uma fala direta como “You gave me the wrong food” pode soar dura demais. Melhor: “I think this isn’t what I ordered” ou “I ordered the chicken salad.” Fica claro, mas continua amigável.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Oh, you're right—let me check that and get the right plate started.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Absolutely, and I'll have the kitchen rush your chicken right away.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Algo parece estar fora do lugar.
Mais suave que wrong; bom para reclamações
Diga o que você pediu e depois corrija.
Depois de ordered, fale o nome do prato
Pedido educado: peça para trocar.
Mais natural que change aqui
imediatamente
Comum em situações de atendimento
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “There's been a mix-up” significa, e quando você usa isso?
“There's been a mix-up.”: algo parece estar fora do lugar. Mais suave que wrong; bom para reclamações.
O que “I ordered the chicken, not the salmon” significa, e quando você usa isso?
“I ordered the chicken, not the salmon.”: diga o que você pediu e depois corrija. Depois de ordered, fale o nome do prato.
O que “Could you swap it” significa, e quando você usa isso?
“Could you swap it?”: pedido educado: peça para trocar. Mais natural que change aqui.
O que “right away” significa, e quando você usa isso?
“right away”: imediatamente. Comum em situações de atendimento.
