ChinaMahir

Ajari teman main mahjong dalam bahasa Inggris [lanjutan]

English tingkat lanjut untuk mengajari teman main mahjong. Kalimat kunci: “Hey, want me to walk you through mahjong before we deal you in?”

Naskah lengkap

LinHey, want me to walk you through mahjong before we deal you in?Hey, mau aku jelasin mahjong pelan-pelan sebelum kamu ikut main?
MerekaHonestly, yes. I keep hearing it's fun, but the tiles look mildly threatening.Jujur, iya. Aku terus dengar ini seru, tapi keping-kepingnya agak bikin waswas.
LinNo worries, I'll start with the basics; nobody's losing rent money today.Santai, aku mulai dari dasar dulu; hari ini nggak ada yang kehilangan uang sewa.
MerekaGreat, because my poker face falls apart the second I don't understand something.Bagus, soalnya poker face-ku langsung ambyar begitu aku nggak paham sesuatu.
LinFirst, build sets and a pair; think of it like organized chaos.Pertama, susun set dan satu pasangan; bayangin aja kayak kekacauan yang rapi.
MerekaOrganized chaos is basically my personality, so weirdly, that helps.Kekacauan yang rapi itu basically kepribadian aku, jadi anehnya itu ngebantu.
LinAnd if you draw the perfect tile, try not to gloat too early.Dan kalau kamu dapat keping yang pas banget, jangan pamer terlalu cepat.
MerekaToo late. I've known these tiles six minutes, and we're already in a relationship.Telat. Aku baru kenal keping-keping ini enam menit, dan kita udah kayak pacaran.

Sebelum kamu berlatih

Mengajari teman main mahjong: biasanya seperti ini

Adegan ini tentang mengajari teman main mahjong sambil membuat aturannya tetap sederhana di meja. Setelah ini, kamu bisa menjelaskan permainan itu dengan cara yang tenang dan natural.

Mahir Versi ini menangani percakapan yang lebih santai dan natural, dengan nuansa dan godaan kecil tambahan.

Seperti apa suasana meja ini

Di banyak meja mahjong, orang biasanya mengharapkan penjelasan singkat dan ramah sebelum permainan dimulai. Kalau ada yang baru belajar, wajar untuk menjelaskan langkah demi langkah daripada tergesa-gesa melewati semua aturan. Nada yang tenang membantu karena permainan ini bisa terasa berat di awal.

Kenapa kalimat-kalimat ini terdengar natural

“Can I teach you mahjong today?” terdengar sopan dan mudah. “Take thirteen tiles” singkat dan jelas, dan “Three numbers in order” menunjuk ke susunan berurutan dengan kata-kata yang sangat sederhana. Penutur bahasa Inggris sering memakai frasa pendek dan apa adanya di sini, bukan penjelasan panjang.

Jebakan yang sering terjadi

Kesalahan yang sering muncul adalah menerjemahkan istilah mahjong kata per kata dari bahasa sendiri. Untuk tiga ubin yang berurutan, "a run" adalah bahasa Inggris yang natural; dan "take it slow" terdengar lebih ramah daripada "please slow down" yang kaku.

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaCan I teach you mahjong today?Boleh aku ajarin mahjong hari ini?Latih level ini →MenengahWant me to show you how to play mahjong, or warn you first?Mau aku tunjukin cara main mahjong, atau mau aku kasih peringatan dulu?Latih level ini →MahirHey, want me to walk you through mahjong before we deal you in?Hey, mau aku jelasin mahjong pelan-pelan sebelum kamu ikut main?Kamu di sini

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Honestly, yes. I keep hearing it's fun, but the tiles look mildly threatening.” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “Organized chaos is basically my personality, so weirdly, that helps.” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

go through

✓ walk you through

memandu kamu langkah demi langkah

Bukan cuma menunjukkan: dijelaskan sambil jalan

count you in

✓ deal you in

ikutkan kamu; mengizinkan kamu gabung

Sering dipakai dalam permainan kartu

can't hide it

✓ my poker face falls apart

aku nggak bisa menyembunyikan reaksiku

Juga dipakai saat perasaan kelihatan di wajah

don't gloat

✓ gloat too early

jangan pamer terlalu cepat

Sering dipakai bersama too early

Frasa umum di adegan ini

no worries walk me through try not to that helps

Jawaban cepat

Apa arti “walk you through”, dan kapan kamu mengatakannya?

“walk you through”: memandu kamu langkah demi langkah. Bukan cuma menunjukkan: dijelaskan sambil jalan.

Apa arti “deal you in”, dan kapan kamu mengatakannya?

“deal you in”: ikutkan kamu; mengizinkan kamu gabung. Sering dipakai dalam permainan kartu.

Apa arti “my poker face falls apart”, dan kapan kamu mengatakannya?

“my poker face falls apart”: aku nggak bisa menyembunyikan reaksiku. Juga dipakai saat perasaan kelihatan di wajah.

Apa arti “gloat too early”, dan kapan kamu mengatakannya?

“gloat too early”: jangan pamer terlalu cepat. Sering dipakai bersama too early.

Berikutnya: Belanja di duty-free Semua adegan