英語で何て言う？
「さすが」は英語で何て言う？
相手の実力やセンスを見て「やっぱりすごい」と褒める時に言います。英語は場面で言い分けます。
カジュアル
Lin
I knew you could do it.できると思ってたよ。
友達や同僚を、成功した後に明るく褒める言い方です。
どこでも使える
Lin
That's impressive.それはすごいですね。
技術、結果、アイデアなどを見て素直に感心する時に使えます。
丁寧
Lin
I'm impressed.感心しました。
上司やお客様にも使いやすい、落ち着いた褒め方です。
言わない
As expected.
文法的には合っていますが、会話では少し硬く、上から評価しているように聞こえることがあります。
もう一つ
「さすが！」だけなら Nice! や Wow, impressive! も自然です。褒めたい点を後ろに足すと、より英語らしく聞こえます。
会話の中で
相手
I fixed the slides before the meeting.会議の前にスライド直しておいたよ。
Lin
That's impressive. They look much clearer now.さすがですね。今すごく見やすいです。
相手
Thanks. I changed the charts too.ありがとう。グラフも変えたんだ。
Lin
Good call. That helps a lot.いい判断ですね。かなり助かります。
場面別のほかの言い方
That's so you.
「あなたらしいね、さすが」という親しい相手への褒め言葉です。
No surprise there.
「まあ当然だね」と実力を認める軽い言い方です。
You never disappoint.
いつも期待どおり、という温かい褒め言葉です。
That was a great call.
判断や選択が「さすが」と言いたい時に自然です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「さすが」を As expected と言ってもいいですか？
通じることはありますが、会話では硬めです。相手を褒めるなら That's impressive. や I knew you could do it. が自然です。
友達に「さすが！」と言いたい時は？
I knew you could do it. や That's so you. が使えます。軽く一言なら Nice! や Impressive! でも大丈夫です。
ビジネスで「さすがです」は英語で何ですか？
I'm impressed. や That's impressive. が安全です。具体的に Your analysis is very clear. のように褒めるとさらに自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。