英語で何て言う？
「いい感じ」は英語で何て言う？
見た目・雰囲気・進み具合などが「良い」「ちょうどいい」と感じた時に言います。
カジュアル
Lin
Looks good.いい感じに見えます。
服、写真、デザイン、料理など見た目に使いやすいです。
どこでも使える
Lin
That sounds good.それ、いい感じですね。
予定やアイデアを聞いて「良さそう」と言う時に自然です。
丁寧
Lin
That looks great.とてもいい感じに見えます。
相手の作品や提案を前向きに褒める時に使えます。
言わない
Good feeling.
英語では「いい感じだね」の返事としては不自然です。気分そのものを説明しているように聞こえます。
もう一つ
「見た目」なら Looks good.、「話を聞いて良さそう」なら Sounds good. と動詞を変えると自然です。good を少し強めに言います。
会話の中で
相手
How does this photo look?この写真、どう見えますか？
Lin
Looks good. The lighting is really nice.いい感じです。光がすごくきれいです。
相手
Should I post it?投稿してもいいですか？
Lin
Yeah, definitely.はい、ぜひ。
場面別のほかの言い方
It feels right.
雰囲気や選択がしっくり来る時に使います。
It’s coming along nicely.
作業や準備が順調に進んでいる時の「いい感じ」です。
Nice vibe.
店、部屋、音楽などの雰囲気が良い時。カジュアルです。
This works well.
組み合わせや方法がうまく合っている時に使います。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「いい感じ」は英語で Good feeling ですか？
多くの場合は違います。見た目なら Looks good.、アイデアなら Sounds good. が自然です。Good feeling は「良い感覚」という説明っぽく聞こえます。
Looks good と Sounds good の違いは？
Looks good は見て判断する時、Sounds good は聞いた内容や予定に賛成する時です。写真なら Looks good、待ち合わせ時間なら Sounds good です。
「なんかいい感じ」は英語で何と言いますか？
カジュアルには It has a nice vibe. や I like the vibe. が自然です。場所、服、音楽などの雰囲気をふわっと褒める時に使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。