英語で何て言う？
「申し訳ない」は英語で何て言う？
強く謝るときや、相手に迷惑をかけて恐縮しているときの言葉です。場面で英語が変わります。
カジュアル
Lin
I’m really sorry.本当にごめんね。
友達や同僚に、はっきり謝りたいときに使います。
どこでも使える
Lin
I’m so sorry about that.その件、本当にすみません。
仕事でも日常でも使いやすい、自然な謝罪です。
丁寧
Lin
I sincerely apologize.心よりおわび申し上げます。
お客様、上司、正式なメールで使う丁寧な表現です。
言わない
There is no excuse.
謝罪に添えるなら There’s no excuse for this. などは自然ですが、単独では「申し訳ない」の定番表現ではありません。まず I’m sorry や I apologize と言うのが自然です。
もう一つ
返事は That’s okay. や No worries. が自然です。強く謝るなら really / so を少し強く言うと気持ちが伝わります。
会話の中で
相手
The file you sent won’t open.送ってくれたファイルが開けないよ。
Lin
I’m so sorry about that.その件、本当にすみません。
相手
No worries. Could you send it again?大丈夫。もう一度送ってくれる？
Lin
Of course. I’ll send it right now.もちろん。今すぐ送ります。
場面別のほかの言い方
I feel terrible about this.
迷惑をかけて申し訳なく思っている気持ちを伝えます。
That was my fault.
自分のミスだと認めたいときに添える一言です。
Sorry to trouble you.
相手に手間をかける前や後に、軽く恐縮して言います。
I apologize for the inconvenience.
店や会社が、お客様に迷惑をかけたときによく使います。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「申し訳ない」は I’m sorry でいいですか？
はい、多くの場合 I’m sorry や I’m really sorry が自然です。仕事で丁寧に言うなら I apologize を使うと引き締まります。
I apologize と I’m sorry はどう違いますか？
I’m sorry は日常的で気持ちが伝わりやすいです。I apologize は少し改まっていて、仕事や正式な謝罪に向いています。
「申し訳ない気持ちです」は英語で？
I feel terrible about this. が自然です。相手に迷惑をかけてしまい、心苦しい気持ちを伝えられます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。