英語で何て言う？
「また明日」は英語で何て言う？
別れ際に、明日また会う・話す予定がある相手へ言う挨拶です。
カジュアル
Lin
See you tomorrow!また明日ね！
友達や同僚に一番よく使う、明るい言い方です。
どこでも使える
Lin
I'll see you tomorrow.明日お会いしますね。
相手を選ばず使えます。少し落ち着いた響きです。
丁寧
Lin
I look forward to seeing you tomorrow.明日お会いできるのを楽しみにしています。
お客様、上司、面接など、丁寧に言いたい時に使います。
言わない
Again tomorrow.
直訳っぽく聞こえます。英語では別れの挨拶として普通は See you tomorrow と言います。
もう一つ
返事も同じく See you tomorrow! で大丈夫です。tomorrow を少し強めると「明日ね」が自然に伝わります。
会話の中で
相手
Are we still meeting at ten?10時に会う予定で大丈夫ですか？
Lin
Yes, that works for me.はい、それで大丈夫です。
相手
Great. I'll bring the documents.よかったです。書類を持っていきます。
Lin
Thanks. I'll see you tomorrow.ありがとうございます。明日お会いしますね。
場面別のほかの言い方
Talk to you tomorrow.
電話やチャットで、明日また話す相手に使います。
See you in the morning.
明日の朝に会う予定がある時の自然な言い方です。
Catch you tomorrow.
かなりカジュアル。親しい友達同士で使います。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「また明日ね」は英語で See you tomorrow でいいですか？
はい、いちばん自然です。友達、同僚、先生など幅広く使えます。カジュアルに言うなら See you tomorrow! で十分です。
See you tomorrow と I'll see you tomorrow の違いは？
See you tomorrow は軽い別れの挨拶です。I'll see you tomorrow は少し丁寧で、予定を確認する感じも出ます。
メールで「また明日」はどう書きますか？
カジュアルなら See you tomorrow. でOKです。仕事で丁寧に締めるなら I look forward to seeing you tomorrow. が自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。