英語で何て言う？

「本当にありがとう」は英語で何て言う？

Q: 「本当にありがとう」は英語で何て言う？

カジュアル：Thanks so much；どこでも使える：Thank you so much；丁寧：I really appreciate it。

深い感謝を伝える言葉です。友達、家族、同僚などに「心からありがとう」と言いたい時に使います。

カジュアル

Lin

Thanks so much.本当にありがとう。

友達や同僚に自然です。短く温かい言い方です。

どこでも使える

Lin

Thank you so much.本当にありがとうございます。

誰にでも使いやすい定番です。会話でもメールでも自然です。

丁寧

Lin

I really appreciate it.本当に感謝しています。

目上の人や仕事相手にも丁寧です。助けてもらった時に合います。

言わない

~~Really thank you.~~

意味は通じることもありますが、英語として不自然です。really は thank you の前ではなく、Thank you so much などを使います。

もう一つ

返事は You’re welcome. や No problem. が自然です。より丁寧なら My pleasure. も使えます。so を少し強く言うと気持ちが伝わります。

会話の中で

相手

I picked up your wallet from the station office.駅の事務所であなたの財布を受け取ってきました。

Lin

Oh wow, thank you so much.わあ、本当にありがとうございます。

相手

No problem. I’m glad it was still there.大丈夫です。まだあってよかったです。

場面別のほかの言い方

I can’t thank you enough.

大きな助けをもらい、言葉では足りないほど感謝する時。

That means a lot to me.

相手の行動や言葉が自分にとって大切だった時。

I really appreciate your help.

手伝ってもらったことに具体的に感謝する時。

Thanks a million.

明るくカジュアルに強く感謝したい時。

フレーズ

no problem (I really) appreciate it

シーンで練習する

よくある質問

「本当にありがとう」は Thank you very much でいいですか？

はい、正しいです。ただ会話では Thank you so much. のほうが少し温かく、日常的に聞こえます。

Thanks so much と Thank you so much の違いは？

Thanks so much は少しカジュアル、Thank you so much は誰にでも使いやすいです。仕事でも後者が無難です。

I appreciate it は「本当にありがとう」になりますか？

はい。助けや親切に対して「感謝しています」という意味です。少し大人っぽく丁寧な響きがあります。