英語で何て言う？
「戻りました」は英語で何て言う？
外出先から帰ってきた時の「戻りました」。家・職場・会議などで言い方が少し変わります。
カジュアル
Lin
I'm back.戻ったよ。／ただいま。
家族や友達、親しい同僚に自然です。
どこでも使える
Lin
I'm back now.今戻りました。
職場やチャットでも使いやすい普通の言い方です。
丁寧
Lin
I'm back at my desk now.今席に戻りました。
上司や取引先に、仕事の再開を伝える時に便利です。
言わない
I returned.
文法的には正しいですが、日常会話では少し硬く、報告書や物語のように聞こえやすいです。
もう一つ
家に帰った時の「ただいま」は I'm home. が自然です。職場で席に戻ったなら I'm back. や I'm back at my desk now. が使いやすいです。
会話の中で
相手
Can you check this file when you get back?戻ったらこのファイルを確認してもらえますか？
Lin
Sure. I'm back now.もちろんです。今戻りました。
相手
Great, I'll send it to you.よかった、送りますね。
Lin
Thanks, I'll take a look.ありがとうございます。見てみます。
場面別のほかの言い方
I just got back.
「たった今戻ったところです」と言いたい時。
I'm back from lunch.
昼休みから戻ったと伝える時。
I'm back in the office.
外出や出張先から会社に戻った時。
Sorry, I'm back now.
少し席を外していて、会話に戻る時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「戻りました」は英語で I'm back でいいですか？
はい、かなり自然です。家族・友達・同僚に使えます。丁寧に仕事で言うなら I'm back at my desk now. が安心です。
I'm home と I'm back の違いは何ですか？
I'm home は家に帰った時の「ただいま」です。I'm back は家以外にも、職場・会議・チャットに戻った時にも使えます。
ビジネスチャットで「戻りました」は何と言いますか？
I'm back now. が短くて自然です。席に戻ったことをはっきり言うなら I'm back at my desk now. が丁寧です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。