英語で何て言う？
「めっちゃ嬉しい」は英語で何て言う？
すごく嬉しい、心から喜んでいる時に言います。友達にはくだけた表現、仕事では少し丁寧にします。
カジュアル
Lin
I’m so happy!すごく嬉しいです！
友達や家族に、素直に喜びを出す時に使います。
どこでも使える
Lin
I’m really happy to hear that.それを聞いて本当に嬉しいです。
良い知らせを聞いた時に自然です。相手を選びません。
丁寧
Lin
I’m very pleased to hear that.それを伺えて大変嬉しいです。
上司、取引先、面接などで使える丁寧な言い方です。
言わない
I’m very glad.
間違いではありませんが、会話では少し硬く古めに聞こえることがあります。自然には I’m so happy や I’m so glad が多いです。
もう一つ
so を少し強く言うと「めっちゃ」の感じが出ます。返事では “I’m happy for you!”（よかったね）もよく使います。
会話の中で
相手
They accepted your application!あなたの申請、通ったよ！
Lin
Really? I’m so happy!本当？めっちゃ嬉しい！
相手
You worked really hard for it.本当に頑張っていたもんね。
Lin
Thanks. That means a lot.ありがとう。すごく励みになります。
場面別のほかの言い方
That makes me so happy.
相手の言葉や行動で嬉しくなった時に使います。
I’m thrilled!
合格、採用、招待など、大きな喜びにぴったりです。
That’s amazing news!
良い知らせに反応する時。嬉しさと驚きが出ます。
I’m so glad.
安心して嬉しい時や、少し落ち着いた喜びに使います。
シーンで練習する
よくある質問
「めっちゃ嬉しい」は I’m very happy でいいですか？
通じます。ただ、会話では I’m so happy! の方が感情が自然に出ます。丁寧にしたい時は I’m very pleased が合います。
glad と happy の違いは何ですか？
happy は喜び全体に広く使えます。glad は「よかった、安心した」という気持ちが少し入ることが多いです。
仕事で「めっちゃ嬉しいです」はどう言えばいいですか？
フォーマルな場面なら I’m very pleased to hear that. が安全です。少し親しい相手なら I’m really happy to hear that. で大丈夫です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。