英語で何て言う？
「人見知り」は英語で何て言う？
初対面の人や慣れない相手の前で緊張して、あまり話せない性格・状態を言う表現です。
カジュアル
Lin
I'm shy around new people.初対面の人の前だと緊張します。
友達に自分の性格を軽く説明するときに自然です。
どこでも使える
Lin
I'm a little shy at first.最初は少し人見知りします。
誰にでも使いやすく、やわらかく聞こえます。
丁寧
Lin
I tend to be reserved when I first meet people.初対面では控えめになりがちです。
職場や目上の人にも使いやすい丁寧な言い方です。
言わない
I'm a stranger-shy person.
stranger-shy は普通の英語では不自然です。shy around new people のように言うと自然です。
もう一つ
「慣れると大丈夫です」は Once I get comfortable, I'm fine. と言えます。comfortable を少し強めに言うと自然です。
会話の中で
相手
You were quiet at the party yesterday.昨日のパーティー、静かだったね。
Lin
Yeah, I'm a little shy at first.うん、最初は少し人見知りするんだ。
相手
Really? You seemed nice, just a bit quiet.そう？感じよかったよ、少し静かだっただけ。
Lin
Thanks. I talk more once I relax.ありがとう。慣れるともっと話すよ。
場面別のほかの言い方
It takes me a while to open up.
慣れるまで時間がかかる、と自然に伝える言い方です。
She's shy around strangers.
子どもや友達など、他の人が人見知りすると言うとき。
I'm not great with new people.
少しくだけた言い方。苦手だけど悪い意味は強くありません。
I'm quiet until I get comfortable.
慣れたら話すタイプ、と前向きに説明できます。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「人見知りです」は I'm shy だけでいいですか？
通じますが、ただの「恥ずかしがり屋」に聞こえることもあります。初対面が苦手なら I'm shy around new people. がより正確です。
大人にも shy を使っていいですか？
はい、使えます。ただし仕事では少し子どもっぽく聞こえる場合もあるので、reserved や quiet at first も便利です。
「人見知りを直したい」は英語で？
I want to be less shy around new people. が自然です。もう少し前向きに I want to get better at meeting new people. とも言えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。