英語で何て言う？
「感動した」は英語で何て言う？
心を強く動かされた時に言います。映画、話、親切、景色などで英語が少し変わります。
カジュアル
Lin
That really moved me.それ、本当に心に響きました。
映画や話、手紙などで感情が動いた時に自然です。
どこでも使える
Lin
I was really touched.本当に感動しました。
親切や言葉、プレゼントに心を打たれた時に使いやすいです。
丁寧
Lin
I was very moved by your speech.あなたのスピーチにとても感動しました。
相手の発表やスピーチを丁寧にほめる言い方です。
言わない
I was impressed.
間違いではありませんが、主に「技術や能力に感心した」です。涙が出るような感動には touched や moved が合います。
もう一つ
親切に感動したら “I was really touched.” が安全です。返事は “I’m glad.” や “That means a lot.” が自然です。
会話の中で
相手
How was the movie last night?昨夜の映画、どうでしたか？
Lin
That really moved me. I cried at the end.本当に感動しました。最後は泣きました。
相手
Wow, I should watch it too.わあ、私も観たほうがよさそうですね。
場面別のほかの言い方
It was so touching.
映画、話、場面などが「泣ける」「心温まる」時に。
I was blown away.
演奏や景色などがすごすぎて圧倒された時に。
That was amazing.
感動を含めて「すごかった」と軽く言いたい時に。
It gave me goosebumps.
音楽や演技などで鳥肌が立つほど感動した時に。
シーンで練習する
よくある質問
「感動した」は I was impressed でいいですか？
能力や完成度に「感心した」なら自然です。心が温かくなった、泣きそうになった感動なら “I was touched” や “I was moved” が合います。
moved と touched の違いは何ですか？
moved は映画、話、演説などで心を大きく動かされた感じです。touched は相手の優しさや言葉にじんとした感じです。
景色に「感動した」は英語で何と言いますか？
景色なら “It was breathtaking.” や “I was blown away.” が自然です。“I was touched by the view” は少し不自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。