英語で何て言う？
「似合ってるよ」は英語で何て言う？
服・髪型・色などがその人に合っていて素敵だと褒める言葉です。相手との距離で言い方を変えます。
カジュアル
Lin
That looks great on you.それ、すごく似合ってるよ。
友達に服や帽子などを褒めるときの自然な一言です。
どこでも使える
Lin
It really suits you.本当によく似合っています。
服、髪型、色、スタイルに幅広く使えます。
丁寧
Lin
That looks very nice on you.とてもお似合いです。
店員さん、目上の人、あまり親しくない相手にも使いやすいです。
言わない
It matches you.
match は服同士や色同士が合う感じです。人に似合うなら suit や look good on you が自然です。
もう一つ
返事は Thanks! や Really? Thanks! が自然です。強く褒めたいときは great や really を少し強めに言います。
会話の中で
相手
Do you think this jacket is okay?このジャケット、大丈夫かな？
Lin
Yeah, that looks great on you.うん、すごく似合ってるよ。
相手
Really? I wasn’t sure about the color.本当？色が少し不安だったんだ。
Lin
No, the color really suits you.いや、その色本当によく似合ってるよ。
場面別のほかの言い方
You look great in that.
服を着ている相手全体を褒める感じです。
That color really suits you.
色が似合うと言いたいときにぴったりです。
Your new haircut looks great.
新しい髪型を褒めるときに自然です。
It’s a good look for you.
少しおしゃれに「その雰囲気いいね」と言う表現です。
シーンで練習する
よくある質問
「似合ってるよ」は英語で You suit it と言えますか？
普通は That suits you. または It suits you. と言います。You suit it. は不自然に聞こえやすいです。
look good と suit の違いは何ですか？
look good は見た目がいい、suit はその人の雰囲気に合っている感じです。どちらも「似合う」に使えます。
髪型に「似合ってるよ」と言う英語は？
Your haircut looks great. や It really suits you. が自然です。new haircut なら Your new haircut looks great. と言えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。