英語で何て言う？
「照れる」は英語で何て言う？
褒められたり注目されたりして、恥ずかしい・くすぐったい気持ちになる時に言います。
カジュアル
Lin
You're making me blush.照れちゃうよ。
友達に褒められた時の自然な返しです。少し可愛い感じです。
どこでも使える
Lin
I'm a little embarrassed.ちょっと照れます。
誰にでも使いやすい言い方です。恥ずかしさを素直に伝えます。
丁寧
Lin
I'm flattered, thank you.嬉しいです、ありがとうございます。
目上の人や仕事で褒められた時に、上品に受け取る表現です。
言わない
I'm shy.
性格として「内気です」という意味に聞こえます。今この瞬間に照れているなら embarrassed や blush が自然です。
もう一つ
褒められて照れる時は、まず Thank you を添えると自然です。I'm embarrassed だけだと「困っている」感じにも聞こえることがあります。
会話の中で
相手
Your presentation was really clear today.今日の発表、すごく分かりやすかったよ。
Lin
Thanks. You're making me blush.ありがとう。照れちゃうよ。
相手
No, really. Everyone understood it.本当だよ。みんな理解してたよ。
Lin
That means a lot.そう言ってもらえて嬉しいです。
場面別のほかの言い方
I'm blushing.
顔が赤くなるくらい照れている時。軽く冗談っぽくも使えます。
I don't know what to say.
褒められて、照れて言葉が出ない時に自然です。
Stop, you're embarrassing me.
親しい相手に「もうやめて、照れる」と言う時。強く言いすぎない声で。
That's so sweet of you.
相手の優しい言葉に照れながら喜ぶ時に使います。
シーンで練習する
よくある質問
「照れる」は英語で embarrassed でいいですか？
はい、状況によって使えます。ただし embarrassed は「恥ずかしい・気まずい」も含むので、褒められて照れるなら You're making me blush や I'm flattered も自然です。
I'm shy と言ってもいいですか？
今だけ照れている意味では少しずれます。I'm shy は「私は内気な性格です」という意味です。瞬間の照れは I'm a little embarrassed が使いやすいです。
褒められた時の「照れます」は何と言いますか？
カジュアルなら You're making me blush.、丁寧なら I'm flattered, thank you. が自然です。どちらも嬉しさが伝わります。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。