英語で何て言う？
「気にしないで」は英語で何て言う？
相手の謝罪や心配に「大丈夫、気にしなくていいよ」と安心させるときに言います。
カジュアル
Lin
Don't worry about it.それは気にしないでください。
友達の小さな失敗や謝罪に、やさしく返す定番です。
どこでも使える
Lin
No worries.大丈夫ですよ。
軽い謝罪への返事に自然です。カジュアル寄りですが広く使えます。
丁寧
Lin
Please don't worry about it.どうぞお気になさらないでください。
お客さま、上司、初対面の人にも使いやすい丁寧な言い方です。
言わない
Don't mind.
英語では相手に「気にしないで」と言う表現としては不自然です。Don't worry about it や No worries が自然です。
もう一つ
謝られたら No worries. や Don't worry about it. の後に、It's okay. を足すとさらにやさしく聞こえます。
会話の中で
相手
I'm sorry I'm late. The train was delayed.遅れてごめんなさい。電車が遅れました。
Lin
No worries. We just got here too.大丈夫ですよ。私たちも今来たところです。
相手
Thanks for understanding.分かってくれてありがとう。
場面別のほかの言い方
It's okay.
相手が申し訳なさそうなときに、短く安心させます。
No problem at all.
「全然大丈夫です」と強めに伝えたいとき。
Forget about it.
親しい相手に「もう忘れて」と軽く言う感じです。少しくだけます。
It's not a big deal.
問題が小さいことを伝える言い方。相手を落ち着かせたいとき。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「気にしないで」は Don't mind でいいですか？
普通は言いません。相手を安心させるなら Don't worry about it. や No worries. が自然です。
No worries と No problem はどう違いますか？
どちらも「大丈夫」です。No worries は謝罪への返事にやわらかく、No problem はお願いやお礼への返事にもよく使います。
ビジネスで「気にしないでください」は何と言いますか？
Please don't worry about it. が丁寧で自然です。メールなら No problem at all. も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。