英語で何て言う？
「ゆっくり休んでね」は英語で何て言う？
相手が疲れている時、体調が悪い時、帰る前などに「無理せず休んで」とやさしく言う表現です。
カジュアル
Lin
Get some rest, okay?ちゃんと休んでね。
友達や家族にやさしく言う定番です。okay?で少し親しさが出ます。
どこでも使える
Lin
Get some rest.少し休んでください。
相手を選ばず使いやすい自然な言い方です。短くても冷たくありません。
丁寧
Lin
Please take some time to rest.どうぞ少し休んでください。
上司、同僚、あまり親しくない相手にも使いやすい丁寧な表現です。
言わない
Rest slowly.
日本語の「ゆっくり」をそのまま slowly にすると、動作が遅いという意味に聞こえます。休む時は Get some rest や take it easy が自然です。
もう一つ
返事は Thanks, I will.（ありがとう、そうするね）が自然です。体調不良の相手には Hope you feel better soon. も一緒に使えます。
会話の中で
相手
You look really tired after the trip.旅行のあとで本当に疲れて見えるよ。
Lin
Yeah, I barely slept last night.うん、昨夜ほとんど寝ていないんだ。
相手
Get some rest, okay? We can talk tomorrow.ちゃんと休んでね。明日話そう。
Lin
Thanks. I will.ありがとう。そうするね。
場面別のほかの言い方
Take it easy tonight.
今夜は無理しないで、という感じです。仕事後によく合います。
Rest up and feel better.
体調が悪い人に。「休んで早く良くなってね」のニュアンスです。
Hope you can relax a bit.
忙しい相手に、少しでもリラックスできるといいね、と言う時。
Don’t push yourself too hard.
頑張りすぎている人に「無理しないでね」と伝えたい時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「ゆっくり休んでね」は英語で Take a rest ですか？
文法的には通じますが、日常会話では Get some rest. のほうがずっと自然です。Take a rest は少し教科書っぽく聞こえることがあります。
Get some rest と Take it easy の違いは？
Get some rest は実際に休む・寝る感じです。Take it easy は「無理しないで」「気楽にしてね」という広い意味で使えます。
目上の人に「ゆっくり休んでください」は何と言いますか？
Please take some time to rest. が丁寧で自然です。体調を気づかうなら I hope you feel better soon. も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。