英語で何て言う？
「お先に失礼します」は英語で何て言う？
職場や集まりで、自分が先に帰るときの挨拶です。英語では相手や場面で言い方を変えます。
カジュアル
Lin
I'm heading out. See you tomorrow.先に帰るね。また明日。
同僚や友だちに自然です。軽く明るく言えます。
どこでも使える
Lin
I'm going to head out now.そろそろ失礼します。
職場で広く使えます。理由を細かく言わなくて大丈夫です。
丁寧
Lin
I'll be leaving now. Have a good evening.これで失礼します。良い夜を。
上司、取引先、改まった場面で丁寧に聞こえます。
言わない
Excuse me for leaving before you.
直訳で長く、少し大げさです。英語では謝るより、帰ることを自然に伝えて挨拶を添えることが多いです。
もう一つ
返事は “Sure. See you tomorrow.” や “Have a good night.” が自然です。相手が帰るときも、無理に「お疲れ様」を直訳しなくて大丈夫です。
会話の中で
相手
Are you still working on the report?まだレポートやってるの？
Lin
Yeah, just a few more minutes.うん、あと数分だけ。
相手
I'm going to head out now.そろそろ失礼するね。
Lin
Okay. See you tomorrow!了解。また明日！
場面別のほかの言い方
I'm off now.
親しい同僚に。短くカジュアルな「帰ります」です。
I need to get going.
予定があってもう行く必要があるときに使います。
I'm going to call it a day.
仕事を終えて帰る感じ。「今日はここまで」に近いです。
Thank you for today. I'll see you tomorrow.
研修や会議後など、感謝も添えたいときに自然です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「お先に失礼します」は英語で何と言いますか？
職場なら “I'm going to head out now.” が一番使いやすいです。丁寧にしたいときは “I'll be leaving now. Have a good evening.” が自然です。
“I'm leaving first” と言ってもいいですか？
意味は通じますが、少し直訳っぽく聞こえます。英語では「先に」を強調せず “I'm heading out.” のように言うことが多いです。
上司に言うときはどう言えばいいですか？
“I'll be leaving now. Have a good evening.” が丁寧です。必要なら “Thank you for today.” を前に付けると、さらに感じが良いです。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。