英語で何て言う？
「早退します」は英語で何て言う？
学校や仕事をいつもより早く帰る時に言います。理由を添えると自然です。
カジュアル
Lin
I'm heading out early today.今日は早めに帰るね。
同僚や友達に軽く伝える時。out は職場を出る感じです。
どこでも使える
Lin
I need to leave early today.今日は早退する必要があります。
職場、学校、予定など広く使えます。理由の前置きにも便利です。
丁寧
Lin
Would it be okay if I left early today?今日、早退してもよろしいでしょうか。
上司や先生に許可を取る時。まだ決定ではない感じです。
言わない
I will early leave.
日本語の語順をそのまま英語にした形です。英語では leave early の順にすると自然です。
もう一つ
理由を足すなら because より、I have a doctor's appointment や I don't feel well をそのまま続けると自然です。
会話の中で
相手
Are you joining the meeting at five?5時の会議に出ますか。
Lin
Sorry, I need to leave early today.すみません、今日は早退する必要があります。
相手
No problem. I'll send you the notes.大丈夫です。メモを送りますね。
Lin
Thank you. I appreciate it.ありがとうございます。助かります。
場面別のほかの言い方
I have to leave early for an appointment.
病院や用事など、理由を自然に添える時。
I'm going to leave work early today.
仕事を早退すると具体的に言いたい時。
I don't feel well, so I'm going home early.
体調不良で早退する時。
Can I leave early today?
先生や上司に、少しカジュアルに許可を聞く時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「早退します」は I'm leaving early でいいですか？
はい、自然です。すでに帰ることが決まっていて、今から出る感じなら I'm leaving early today. がよく合います。
上司に「早退してもいいですか」は英語で？
Would it be okay if I left early today? が丁寧です。少し短く言うなら Can I leave early today? でも通じます。
leave と go home はどう違いますか？
leave は職場や学校を出ること、go home は家に帰ることまで含みます。体調不良なら I'm going home early. が自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。