話し言葉の英語フレーズ
“call it”の意味は？
"Call it" は、何かをある言い方で表現したり、名付けたり、そういう見方で示したりする意味でよく使います。電話するという意味ではありません。場面を少し軽く、またはおもしろく言いたいときによく使われます。"call it a night" では、夜の予定を切り上げる、という意味です。
こう言う場面
- 何かにラベルを付けたり、少し感じのいい言い方にする: "Let's call it your signature style."
- 小さなミスを軽く言う: "If we wave at the wrong people, we'll call it networking."
- 同じことを別の見方で言う: "You call it sharing; I call it stealing my fries."
- 決まった言い方で、夜を終わりにする: "Before we call it a night, can I ask you something?"
トーン： ふつうはくだけた、または中立的な言い方で、遊び心があることも多いです。深刻な場面では、問題を軽く見すぎているように聞こえることがあります。
注意： "phone it" の意味で読まないでください。この用法では、たいてい "call it luck" や "call it research" のように、何をそう呼ぶのかを一緒に言います。また、決まった言い方は "call it a night" であって、"call it night" ではありません。
Linの場面 12 件で
シーンに出てくる実際のセリフです。開いて見ながら、自分でも言ってみましょう。
Works for me—if it looks abstract, we'll just call it your official style.大丈夫ですよ。もし抽象画みたいでも、それが正式なスタイルということにしましょう。口座開設 · 上級
That's okay. If I start sweating, I'll just call it an emotional response.大丈夫です。汗が出ても、感情が高ぶっているだけと言いますから。餃子を食べる · 上級
Deal—and if we end up waving at the wrong people, we'll call it networking.いいですね。もし違う人に手を振ることになっても、それは人脈づくりってことにしましょう。初対面の相手と会う · 上級
So, before we call it a night, can I ask you something?じゃあ、そろそろ帰る前に、ひとつ聞いてもいい？デートの終わり方 · 上級
Rewriting? You call it sharing; I call it a fries disappearance.盛ってる？ あなたは共有って言うけど、私はフライドポテト消失事件って呼ぶわ。記念日おめでとう · 上級
Let's call it research; could I start with the salted caramel and raspberry?じゃあ下調べってことにします。まずは塩キャラメルとラズベリーをください。アイスの味を試す · 上級
Fair enough—if that happens, we pivot fast and call it a plan.まあ、そうですね。もしそうなったら、すぐ切り替えて、それで行こうってことにします。正しい列か確認する · 上級
Deal—if I cry into the broth, we call it seasoning and move on.決まり。もしスープに涙が落ちたら、それは味つけってことにして、そのまま進もう。友だちを慰める · 上級
Deal—if the alarm stays quiet, I'll call it your breakthrough dinner.了解。警報が鳴らなければ、それを君の大成功の夕食だって呼ぶよ。友達を家での夕食に誘う · 上級
Fair enough—then let's call it a balanced meal and go with that.まあそうですね。では、これはバランスのいい食事ということにして、そのままいきましょう。ワインを注文する · 上級
I'd rather not say; let's just call it rent, noodles, and survival.それは答えたくないな。とりあえず家賃と麺類と生き延びる分、ってことで。給料の質問を避ける · 上級
If you save me, I'll call it a rescue.助けてもらえたら、救出って呼びます。家に入れない · 中級
シャドーイング
1行ずつ
Lin
Works for me—if it looks abstract, we'll just call it your official style.大丈夫ですよ。もし抽象画みたいでも、それが正式なスタイルということにしましょう。
Lin
That's okay. If I start sweating, I'll just call it an emotional response.大丈夫です。汗が出ても、感情が高ぶっているだけと言いますから。
Lin
Deal—and if we end up waving at the wrong people, we'll call it networking.いいですね。もし違う人に手を振ることになっても、それは人脈づくりってことにしましょう。
別の言い方
think of it as
何かを新しい見方でとらえたいときに向いています。"call it" よりも遊び心は少なめです。
let's say
一時的に、または簡単に言い換えたいときに向いています。
wrap it up
何かを終えるときだけに向いています。名前を付ける用法ではなく、"call it a night" に近い表現です。
よくある質問
"call it" はいつも何かに名前を付ける意味ですか？
いいえ。会話では、何かをある言い方で表現したり、枠づけたりする意味でよく使います。冗談っぽく使うこともあります。"call it a night" では、夜の予定を終えるという意味です。
"call it" を使って、ミスを軽く言うことはできますか？
はい。ネイティブは "Let's call it a learning experience." のように言うことがよくあります。くだけた場面では自然ですが、深刻な状況では使い方に注意してください。