「確認してください」は英語で何て言う？
内容・事実・予定などを見て確かめてほしい時に言います。英語は「見る確認」か「返事の確認」で変わります。
同僚や友達に、内容を見てもらう自然な言い方です。
仕事でも日常でも使えます。少し直接的です。
予定・情報が正しいか返事してほしい時に丁寧です。
Please check it up.
check up は人の健康状態や状況を調べる感じで、資料や内容を確認する時には普通使いません。自然には Please check it. や Could you check this? と言います。
「見て確認」は check、「正しいと返事する」は confirm、「詳しく読む」は review です。Please を付けても命令っぽい時があるので、丁寧にするなら Could you please…? が安心です。
場面別のほかの言い方
資料やメールを軽く見てほしい時のやわらかい言い方です。
間違いがないか、もう一度確認してほしい時です。
内容が合っているか、返事がほしい時に使います。
書類をきちんと確認・検討してほしい仕事向けの表現です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「確認してください」は Please check でいいですか？
はい、資料・内容・数字などを見て確認してほしいなら Please check this. が自然です。相手によっては Can you check this? の方がやわらかいです。
check と confirm の違いは何ですか？
check は「見て確かめる」、confirm は「正しいと確定する・返事で確認する」です。予約や予定の返事には confirm がよく合います。
上司やお客様に「確認してください」は英語で何と言いますか？
Could you please check this? や Could you please confirm this? が丁寧です。書類なら Please review the document. も自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。