英語で何て言う？
「忙しいところすみません」は英語で何て言う？
忙しい相手に声をかける前の一言です。仕事では「お時間すみません」「少しよろしいですか」にします。
カジュアル
Lin
Sorry to bother you.邪魔してごめんね。
友達や同僚に、作業中の相手へ軽く声をかける時。
どこでも使える
Lin
Sorry to interrupt.割り込んですみません。
会話中・作業中の相手に入る時。職場でも自然です。
丁寧
Lin
Sorry to bother you while you’re busy.お忙しいところすみません。
上司・お客様・初対面に丁寧に声をかける時。
言わない
Sorry in your busy place.
日本語の「ところ」を place と訳すと場所の話に聞こえます。英語では状況を while you’re busy などで表します。
もう一つ
この後は Do you have a minute? や Could I ask you a quick question? を続けると自然です。返事は Sure. / Of course. / Can it wait? などです。
会話の中で
相手
Hey, do you need something?何か用ですか？
Lin
Sorry to interrupt. Do you have a minute?割り込んですみません。少しお時間ありますか？
相手
Sure, what’s up?もちろん、どうしましたか？
Lin
Could you check this email before I send it?送る前にこのメールを確認してもらえますか？
場面別のほかの言い方
Do you have a minute?
用件に入る前に「少し時間ありますか」と確認する時。
Could I ask you a quick question?
短い質問をしたい時。職場でとても使いやすいです。
I know you’re busy, but…
相手の忙しさを分かった上でお願いに入る時。
Sorry, is now a bad time?
今話してよいか、相手に選ばせたい時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「忙しいところすみません」は Sorry for your busy time でいいですか？
不自然です。相手に声をかけるなら Sorry to bother you while you’re busy. や Sorry to interrupt. が自然です。
メールで「忙しいところすみません」は英語でどう書きますか？
Thank you for your time. や I know you’re busy, but… が自然です。謝りすぎず、すぐ用件に入ると英語らしいです。
Sorry to bother you と Sorry to interrupt の違いは？
bother は「手間をかける・邪魔する」、interrupt は「話や作業を中断させる」です。会話に入る時は interrupt が合います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。