「お疲れ様」は英語で何て言う？
仕事や作業のあとに相手をねぎらう言葉です。退勤時は「また明日」に近いこともあります。
同僚や友達に、作業後に軽くねぎらう時に使います。
仕事や手伝いのあと、幅広く使える自然な言い方です。
チームや部下などへの丁寧なねぎらいに合います。上司や取引先には、場面によって Thank you for your time today. などが自然です。
Good work.
文法的には言えますが、評価している感じが強く、同僚への日常の「お疲れ様」とは少し上からに聞こえることがあります。
英語には毎回使う決まった「お疲れ様」はありません。退勤なら See you tomorrow、ねぎらいなら Thanks for your hard work と場面で分けます。
場面別のほかの言い方
退勤時の「お疲れ様です」に近いです。ねぎらいより別れの挨拶です。
一緒に仕事や作業をした後、やわらかく感謝を伝えます。
具体的な成果をほめたい時に使います。
大変そうだった相手に「疲れたでしょう」と気づかう言い方です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「お疲れ様です」は英語でそのまま毎日言いますか？
英語では日本語ほど頻繁に言いません。朝なら Hi、退勤時なら See you tomorrow、作業後なら Thanks for your hard work が自然です。
Good job と言ってもいいですか？
成果をほめる時は自然です。ただし相手を評価する響きがあるので、同僚や上司への挨拶の「お疲れ様です」には合わないことがあります。
上司に「お疲れ様でした」はどう言いますか？
日本語のように決まった一言はありません。退勤の挨拶なら Have a good evening.、時間を取ってもらった後なら Thank you for your time today.、助けてもらったなら Thank you for your help today. が自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。