英語で何て言う？
「そうですね」は英語で何て言う？
相手に同意するとき、または少し考える時間がほしいときに言います。英語は場面で変わります。
カジュアル
Lin
Yeah, I think so.うん、そう思います。
友達との会話で、軽く同意するときに使います。
どこでも使える
Lin
Yes, that’s true.はい、本当にそうですね。
誰にでも使いやすい、自然な同意の言い方です。
丁寧
Lin
Yes, I agree.はい、同感です。
仕事や目上の人との会話で、きちんと同意するときに使います。
言わない
So desu ne.
日本語をそのままローマ字で言っても、英語としては意味が伝わりません。場面に合わせて同意か考える表現にします。
もう一つ
考えるときの「そうですね」は Yes で始めない方が自然なこともあります。Let me think. や Hmm... を使うと、すぐ答えられない感じが出ます。
会話の中で
相手
Do you think this plan will work?この計画、うまくいくと思いますか？
Lin
Yes, I think so. We just need more time.はい、そう思います。あとは時間が必要ですね。
相手
Okay, let’s ask the team tomorrow.分かりました。明日チームに聞きましょう。
場面別のほかの言い方
Let me think.
質問されて、少し考える時間がほしいとき。
That makes sense.
相手の説明を聞いて「なるほど、そうですね」と言うとき。
Right.
短く相づちを打つとき。強く言うと「その通り」です。
Hmm, good question.
答えに迷う質問を受けて、自然に間を作るとき。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「そうですね」は英語で Yes だけでいいですか？
同意なら Yes でも通じますが、少しそっけなく聞こえることがあります。Yes, that’s true. や Yes, I think so. が自然です。
考えるときの「そうですね」は何と言いますか？
Let me think. や Hmm, good question. が自然です。日本語の「そうですね…」のように、答える前の間を作れます。
That’s right と That’s true はどう違いますか？
That’s right は「その通り」と確認する感じ、That’s true は「確かにそうですね」と同意する感じです。どちらも自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。