英語で何て言う？
「また連絡するね」は英語で何て言う？
別れ際や会話の終わりに「あとでまたメッセージする・連絡するね」と伝える表現です。
カジュアル
Lin
I'll text you later.あとでメッセージするね。
友達や家族に自然です。text はLINE感覚でも使えます。
どこでも使える
Lin
I'll be in touch.また連絡します。
相手を選ばず使えます。少し落ち着いた響きです。
丁寧
Lin
I'll get back to you soon.近いうちにお返事します。
仕事や確認後の返信に便利です。約束感があります。
言わない
I contact you again.
文法的に不自然です。未来の話なので I'll contact you ですが、日常会話では少し硬く聞こえます。
もう一つ
返事は Sounds good.（いいね）や Okay, talk to you later. が自然です。later を少し強く言うと「あとでね」の感じが出ます。
会話の中で
相手
I have to go now.もう行かなきゃ。
Lin
No worries. I'll text you later.大丈夫。あとでメッセージするね。
相手
Okay, talk to you then.うん、そのとき話そう。
場面別のほかの言い方
I'll message you later.
SNSやチャットで後で連絡するとき。
I'll call you later.
電話すると決まっているとき。
Let's keep in touch.
しばらく会えない相手と連絡を続けたいとき。
I'll let you know.
結果や予定が分かったら知らせる、という意味。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「また連絡するね」は I'll contact you again でいいですか？
通じますが硬めです。友達には I'll text you later.、仕事では I'll get back to you soon. のほうが自然です。
LINEで「また連絡するね」は英語で何と言いますか？
I'll text you later. または I'll message you later. が自然です。英語ではLINEでも text/message と言うことが多いです。
I'll be in touch と I'll get back to you の違いは？
I'll be in touch は「また連絡します」。I'll get back to you は「確認して返事します」という感じで、仕事向きです。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。