英語で何て言う？
「ぐだぐだ」は英語で何て言う？
話や進行がだらだらする、まとまりがない、締まりがない感じです。状況で英語が変わります。
カジュアル
Lin
This is all over the place.これ、まとまりがないね。
話・説明・計画がぐだぐだなときに自然です。
どこでも使える
Lin
It's dragging on.だらだら長引いています。
会議や話が長くて進まないときに使います。
丁寧
Lin
It feels a bit disorganized.少しまとまりがないように感じます。
仕事でやわらかく問題点を伝える言い方です。
言わない
It's guda-guda.
日本語の音をそのまま英語にしても通じません。状況に合わせて messy, disorganized, dragging on などを使います。
もう一つ
「話がぐだぐだ」は all over the place、「時間がぐだぐだ」は dragging on がよく合います。polite にしたいときは a bit を入れると柔らかくなります。
会話の中で
相手
How was the team meeting?チーム会議どうだった？
Lin
Honestly, it was all over the place.正直、かなりぐだぐだだったよ。
相手
No clear decision?はっきりした決定はなし？
Lin
Yeah, we kept going in circles.うん、同じ話を繰り返してた。
場面別のほかの言い方
I'm just rambling.
自分の話がぐだぐだになっているときに使います。
Things got messy.
予定や進行が途中で混乱したときに使います。
We're going in circles.
同じ話を繰り返して結論が出ないときに自然です。
It's kind of a mess.
全体的にぐだぐだ、めちゃくちゃというくだけた言い方です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「ぐだぐだ」を英語で一語で言えますか？
一語なら messy や disorganized が近いですが、会話では This is all over the place. のように文で言うほうが自然です。
「ぐだぐだ話す」は英語で何ですか？
自分なら I'm rambling.、相手の話なら He’s rambling. が自然です。長くて進まない感じなら It’s dragging on. です。
messy と disorganized の違いは？
messy は「ごちゃごちゃ・めちゃくちゃ」で少しくだけた感じです。disorganized は「整理されていない」で、仕事でも使いやすいです。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。