英語で何て言う？
「すみません」は英語で何て言う？
謝る、声をかける、軽くお礼を言う時に使います。場面で英語が変わります。
カジュアル
Lin
Sorry.すみません。
友達や同僚に、軽く謝る時に使います。
どこでも使える
Lin
Excuse me.すみません、失礼します。
人に声をかける時、通る時、注意を引く時に自然です。
丁寧
Lin
I’m sorry.申し訳ありません。
きちんと謝る時に使います。仕事でも使えます。
言わない
I'm sorry, thank you.
意味は通じることもありますが、日本語の『すみません』の感謝をそのまま謝罪にすると不自然に聞こえやすいです。感謝なら Thank you. と言うのが自然です。
もう一つ
人を呼び止める「すみません」は Excuse me、謝る時は Sorry / I’m sorry、感謝なら Thank you に分けると自然です。
会話の中で
相手
Excuse me, is this seat taken?すみません、この席は空いていますか？
Lin
No, go ahead.いいえ、どうぞ。
相手
Thanks.ありがとうございます。
Lin
No problem.どういたしまして。
場面別のほかの言い方
Sorry about that.
小さなミスや迷惑をかけた直後に使います。
Excuse me, could I ask you something?
知らない人や店員さんに丁寧に質問したい時。
Thank you. That’s very kind.
「すみません」が感謝の意味なら Thank you が自然です。
My apologies.
メールや仕事で、少し改まって謝る時に使います。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「すみません」は Sorry と Excuse me のどちらですか？
謝る時は Sorry、声をかける時や前を通る時は Excuse me です。日本語より英語は場面で言い分けます。
お店で店員さんを呼ぶ「すみません」は英語で？
Excuse me. が自然です。強く呼びたい時も Hey! より Excuse me. の方が丁寧で安全です。
感謝の「すみません」は英語で何と言いますか？
Thank you. が自然です。手伝ってもらった時は Thank you so much. や That’s very kind. も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。