英語で何て言う？
「どういたしまして」は英語で何て言う？
「ありがとう」に対する返事です。相手や場面で、英語は軽く言う表現がよく変わります。
カジュアル
Lin
No problem.全然大丈夫ですよ。
友達や同僚に自然です。軽く「気にしないで」の感じです。
どこでも使える
Lin
You're welcome.どういたしまして。
どの場面でも使いやすい基本表現です。少しきちんと聞こえます。
丁寧
Lin
My pleasure.喜んでお手伝いしました。
接客、仕事、目上の人に感じよく返すときに使えます。
言わない
You're welcome to you.
直訳のようですが、英語では言いません。お礼への返事は You're welcome. だけで自然です。
もう一つ
Thanks! への返事は、親しい相手なら No problem. や Of course. がとても自然です。You're welcome. は少しはっきり「どういたしまして」と返す響きです。
会話の中で
相手
Thanks for sending me the notes.ノートを送ってくれてありがとう。
Lin
No problem. Hope they help.全然大丈夫。役に立つといいな。
相手
They already do. You're a lifesaver.もう助かってるよ。本当にありがとう。
場面別のほかの言い方
Of course.
「もちろんです」と自然に返す感じ。手伝った後によく使います。
Anytime.
「いつでも言ってね」。親しい相手に温かく返す表現です。
Don't mention it.
少し控えめに「お礼なんていいですよ」と言うときです。
Glad I could help.
仕事や相談の後に「役に立ててよかったです」と伝えます。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「どういたしまして」は英語で You're welcome だけですか？
いいえ。You're welcome は基本ですが、日常会話では No problem, Of course, Anytime などもよく使います。相手との距離で選びます。
No problem は失礼ですか？
普通は失礼ではありません。友達、同僚、店員さんとの軽い会話で自然です。ただし丁寧にしたい相手には You're welcome や My pleasure が安心です。
My pleasure と You're welcome の違いは？
You're welcome は標準的な返事です。My pleasure は「喜んでしました」という温かさがあり、接客やビジネスで丁寧に聞こえます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。