英語で友だちに返してもらう（上級）
友だちにお金を返してもらうときの上級英語です。大事な一言: “Hey, any chance you could settle up with me today?”
全文スクリプト
友だちに返してもらう: 実際の流れ
友だちにお金を貸していて、気まずさが少しあるけれど、軽い感じで切り出す場面です。お金をはっきり返してもらう聞き方と、先延ばしや冗談への返し方を学びます。
上級 まだ返ってこないお金について、よりやわらかく、細かなニュアンスを出して聞く練習をします。
ちょうどいいタイミングを選ぶ
友だち相手なら、率直に言っても大丈夫なことが多いです。ただ、人前ではなく、二人だけのときに聞くほうがよく、相手も恥ずかしくなりにくいです。アメリカでもイギリスでも、特に少額なら、落ち着いてシンプルに言うことが多いです。大きなお金なら、もっとはっきり具体的に言うことが多いです。
この言い方が自然な理由
“Can you pay me back today?” は、お願いと時期を一文で伝えています。“I can send it now.” が自然に聞こえるのは、意味が通じるときは英語が余計な言葉を省くことが多いからです。pay me back, send it, right のような言い方は短くてよく使われます。
硬すぎない言い方にする
“When will you return my money?” のように直訳すると、英語では少し不自然に聞こえることがあります。友だちなら、むしろ “When can you pay me back?” や “Could you pay me back today?” のほうが自然です。やわらかい言い方のほうがきつく聞こえず、より自然です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Oh man, already? I was hoping my wallet could play dead longer.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Actually, I can do the whole amount now; I was being dramatic for effect.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
お金を返してほしいときに使う表現です
友だち同士で自然です。割り勘のときにも使えます
冗談で、避ける・見ないふりをすることです
逃げている感じを冗談っぽく言えます
お金が足りないときのやわらかい言い方です
broke よりやわらかいです
残りをあとで払うことです
later などの時間の言葉と一緒によく使います
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“settle up with me”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“settle up with me”：お金を返してほしいときに使う表現です。友だち同士で自然です。割り勘のときにも使えます。
“play dead”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“play dead”：冗談で、避ける・見ないふりをすることです。逃げている感じを冗談っぽく言えます。
“cash-strapped”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“cash-strapped”：お金が足りないときのやわらかい言い方です。broke よりやわらかいです。
“square up later”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“square up later”：残りをあとで払うことです。later などの時間の言葉と一緒によく使います。
