英語で予定を変更する
予定をずらすときの英語です。キーフレーズは “Hey, could we push dinner back to Sunday night instead?” です。
全文スクリプト
予定の変更: 実際の流れ
Linは予定の時間を変えようとしていて、二人とも気楽で丁寧にやり取りしています。このあと、予定をずらす頼み方、新しい時間の出し方、詳細の確認のしかたがわかります。
上級 言い方のニュアンス、理由の伝え方、相手との軽いやり取りまで見ます。
ふだんの言い方
英語圏では、まずお願いしてすぐ新しい時間を提案するのが自然です。理由が必要なとき以外は、長く説明せず、短く丁寧にまとめることが多いです。
自然に聞こえる理由
“Can we meet on Sunday instead?” は、やわらかさと直接さがちょうどよく合っています。“What time on Sunday?” と “Three is good, if you can.” も自然です。英語では、余分な語を省いて、小さくやわらげることがよくあります。
よくある失敗
“I change to Sunday” や “You come Sunday” のように、少し強く聞こえる言い方はよくある間違いです。“Can we meet on Sunday instead?” や “How about Sunday afternoon?” のほうが丁寧で、相手も答えやすいです。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Yeah, no problem—did something come up, or is your calendar cursed?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Deal, but if you cancel again, I'm charging emotional interest.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
少し遅い時間に変えたいときの丁寧な言い方
push back = より遅い時間にする
予定が変わったことをやわらかく伝える言い方
急な変化があったときの丁寧な言い方
本当に行かなければならない感じを出す
can't cancel より自然です
親しみのある「埋め合わせる」言い方
軽く「埋め合わせるね」と言う感じです
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Could we push it back to Sunday night instead”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Could we push it back to Sunday night instead?”：少し遅い時間に変えたいときの丁寧な言い方。push back = より遅い時間にする。
“Something came up”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Something came up.”：予定が変わったことをやわらかく伝える言い方。急な変化があったときの丁寧な言い方。
“I can't wiggle out of it”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I can't wiggle out of it.”：本当に行かなければならない感じを出す。can't cancel より自然です。
“I owe you dessert”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I owe you dessert.”：親しみのある「埋め合わせる」言い方。軽く「埋め合わせるね」と言う感じです。
