英語でクリーニングを預ける
クリーニングを預けるときの上級英語です。キーフレーズは “Hi, could I *drop* *off* this *coat* for *cleaning*?” です。
全文スクリプト
クリーニングを預ける: 実際の流れ
クリーニング店に服を預けて、洗い方、アイロンがけ、受け取り時間についてたずねます。必要なことを、落ち着いて自然に伝える言い方を学びます。
上級 ていねいなお願い、追加の希望、自然な雑談の感じまで入ります。
まずは預ける
クリーニング店では、ただ「これをきれいにして」と言うより、「これを預けたいです」と言うのが自然です。“I'd like to drop off this shirt” は、ていねいで自然に聞こえます。
受け取りをたずねる
“When can I pick it up?” は、服がいつできるかをたずねる定番の言い方です。英語では、take it back より pick it up をよく使います。
そのまま訳しすぎない
よくある間違いは “I have noodles on it” や “Please clean it.” です。より自然なのは “I spilled noodles on it” と “Cleaned, please” です。英語では、しみがどうついたかを言い、短い丁寧な言い方をよく使います。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure—anything specific we should watch for, or did life just happen?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Then let's not. When do you need it back—by Friday, maybe?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
コートを持ち込む丁寧な言い方です
drop off は、何かを預けるときによく使います
特に気をつけることがあるか聞く表現です
'pay attention to what?' より自然です
シミも含めてそのままにする、という冗談です
気楽に受け入れる、という感じです
受け取り時間をたずねる表現です
'back' は「また手元に戻る」という意味です
よくある質問
“Could I drop off this coat for cleaning”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Could I drop off this coat for cleaning?”：コートを持ち込む丁寧な言い方です。drop off は、何かを預けるときによく使います。
“Anything specific we should watch for”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Anything specific we should watch for?”：特に気をつけることがあるか聞く表現です。'pay attention to what?' より自然です。
“lean into the whole abstract art look”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“lean into the whole abstract art look”：シミも含めてそのままにする、という冗談です。気楽に受け入れる、という感じです。
“When do you need it back”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“When do you need it back?”：受け取り時間をたずねる表現です。'back' は「また手元に戻る」という意味です。
