話し言葉の英語フレーズ
“can handle…”の意味は？
"Can handle..." は、何かに対処できる、うまく扱える、または我慢できるという意味です。自分の力や気持ちの範囲内にあることを言うときに使います。
こう言う場面
- 時間、作業、小さな問題について: "I can handle three more minutes."
- 味、ストレス、気まずい場面について: "I can handle strong coffee."
- 一つは大丈夫でも、別のものは無理というとき: "I can handle photos, but surprise videos stress me out."
- 接客や仕事の会話では「対応できます」という意味で: "We can handle that. Do you need it pressed too?"
トーン： ふつうはくだけた場面から中立的な場面で使います。自然で、自信のある言い方です。ただし、とても深刻な場面では少し軽く聞こえることがあります。
注意： "handle" を「手で持つ」という意味だけで読まないでください。"I can handle the pressure," では「その状況に対処できる」という意味です。機械やアプリの使い方を言いたいなら、"I know how to use it" か "I can use it." と言います。
Linの場面 8 件で
シーンに出てくる実際のセリフです。開いて見ながら、自分でも言ってみましょう。
Three minutes I can handle. If I come back with a croissant, I took a wrong turn, huh?3分なら大丈夫です。もしクロワッサンを持って戻ってきたら、道を間違えたってことですね。地下鉄の乗り換え · 上級
I can handle brave coffee.勇敢なコーヒーなら扱えます。遅刻を謝る · 初級
Perfect—I can handle judgment, as long as it doesn't ask for a bite.それなら大丈夫です。見られるのは平気ですけど、一口ほしがるのはなしで。席が空いているか聞く · 上級
Thanks—I can handle photos; it's the surprise mini documentaries that scare me.ありがとう。写真なら平気です。でも、急に始まるミニドキュメンタリーはちょっと怖いです。写真撮影の可否を聞く · 上級
Perfect—I can handle riddles; I'm just terrible at those forced trust falls.よかった。なぞなぞなら任せて。あの気まずい信頼ゲームは本当に苦手なんだ。チーム交流イベント · 上級
Oof. We can handle that. Do you need it pressed too, or just cleaned?ああ、それは大丈夫です。プレスも必要ですか？ それともクリーニングだけでいいですか？クリーニングを預ける · 上級
Okay, I can handle birds. Human trouble is my bigger concern.ハトなら大丈夫です。人間のトラブルのほうが心配なので。このあたりは安全ですか · 中級
Fair enough. Any food stop I shouldn't miss, assuming I can handle a line?いいですね。食べておくべきお店はありますか？ できれば行列くらいは大丈夫なんですが。地元の人におすすめを聞く · 上級
シャドーイング
1行ずつ
Lin
Three minutes I can handle. If I come back with a croissant, I took a wrong turn, huh?3分なら大丈夫です。もしクロワッサンを持って戻ってきたら、道を間違えたってことですね。
Lin
I can handle brave coffee.勇敢なコーヒーなら扱えます。
Lin
Perfect—I can handle judgment, as long as it doesn't ask for a bite.それなら大丈夫です。見られるのは平気ですけど、一口ほしがるのはなしで。
別の言い方
I can deal with it.
問題や状況について言うときの、いちばん直接的な言い方です。
I can manage.
少しやわらかい言い方です。「大丈夫です」「自分でできます」という感じで使うことが多いです。
I can take it.
痛み、暑さ、批判のように、自分がどこまで我慢できるかを強く表す言い方です。
よくある質問
"I can handle it" は "I can do it" という意味ですか、それとも "I can tolerate it" という意味ですか？
両方の意味があります。作業については、よく "I can do or manage it." の意味です。痛み、ストレス、批判、味の強い食べ物については、よく "I can tolerate it." の意味です。
"can handle" は、問題ではないものにも使えますか？
はい。食べ物、ストレス、時間、仕事量、そして時には人や動物にも使います。そうしたものが自分の力や快適さの範囲内にある、という意味です。