Como se diz «um dia sim, um dia não» em inglês?
Significa que algo acontece em dias alternados: hoje sim, amanhã não, depois sim.
A forma mais comum entre amigos e no dia a dia.
Boa quando você quer falar da sua rotina.
Soa natural com clientes, médico, professor ou no trabalho.
One day yes, one day no.
É tradução ao pé da letra; um nativo entende, mas soa estranho e pouco natural.
Stress em other: every OTHER day. Para remédio, diga: Take it every other day.
Outros jeitos, conforme a situação
Mais formal; comum em instruções ou contexto médico.
Pode significar a cada 2 dias; às vezes fica menos exato.
Use se quiser falar da frequência aproximada, não alternância.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “one day yes, one day no”?
Melhor não. Dá para entender, mas soa como português traduzido. Diga “every other day”.
“Every other day” é americano ou britânico?
Funciona nos dois. Americanos e britânicos entendem e usam essa expressão naturalmente.
“Every two days” é igual a “every other day”?
Às vezes sim, mas pode soar como “a cada 2 dias”. Para alternar dias, “every other day” é mais claro.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.