Como se diz «talvez» em inglês?
“Talvez” indica possibilidade ou dúvida. Em inglês, muda um pouco conforme o tom e a situação.
Bem natural entre amigos, sem prometer nada.
Serve em quase qualquer situação, simples e comum.
Mais cuidadoso com cliente, chefe ou desconhecido.
Para responder rápido, “Maybe” basta. Para não soar como promessa, diga “Maybe, we’ll see” ou “I’m not sure yet.”
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você ainda não decidiu.
Um pouco mais formal ou pensativo.
Para “talvez eu faça/ vá/ aceite”.
Quando existe uma possibilidade real.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
“Talvez” é “maybe” ou “perhaps”?
Os dois existem, mas “maybe” é o mais comum no dia a dia. “Perhaps” soa mais formal ou escrito.
Posso dizer “maybe yes”?
Pode, mas não é tão natural quanto só “Maybe” ou “I think so”. Use “Maybe” para uma resposta curta.
Como digo “talvez eu vá” em inglês?
Diga “I might go” ou “Maybe I’ll go”. “I might go” soa bem natural em conversa.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.