Amigos e encontrosAvançado

Como pedir menos barulho ao vizinho em inglês (avançado)

Inglês avançado para pedir para um vizinho fazer menos barulho. Frase principal: “Hey, could you keep it down a bit? The walls are paper-thin.”

Roteiro completo

LinHey, could you keep it down a bit? The walls are paper-thin.Ei, você pode fazer menos barulho um pouco? As paredes são finíssimas.
ElesOh, man, sorry—am I that loud? I thought the rug muffled everything.Poxa, desculpa — eu tô tão alto assim? Achei que o tapete abafava tudo.
LinUsually, sure, but tonight it sounds like your chair is auditioning for tap.Normalmente, sim, mas hoje à noite parece que sua cadeira está fazendo teste para sapateado.
ElesThat's fair—I was building a shelf, and the chair became my ladder.Faz sentido — eu estava montando uma prateleira, e a cadeira virou minha escada.
LinWould you mind wrapping it up soon? I'm trying to sleep before midnight.Você se importaria de terminar logo? Tô tentando dormir antes da meia-noite.
ElesYeah, absolutely. Give me five minutes, and I'll switch to the quiet part.Sim, com certeza. Me dá cinco minutos e eu passo para a parte silenciosa.
LinThanks, I really appreciate it. If the chair starts clapping, I'm moving out.Valeu, eu agradeço de verdade. Se a cadeira começar a bater palma, eu me mudo.
ElesDeal—if the chair starts clapping again, I'll evict it first.Fechado — se a cadeira começar a bater palma de novo, eu expulso ela primeiro.

Antes de praticar

Pedir para um vizinho fazer menos barulho: como acontece de verdade

Seu vizinho está fazendo barulho demais, e você quer pedir para ele falar mais baixo sem começar uma briga. Você pode usar um inglês educado para pedir menos barulho e explicar por que isso importa.

Avançado Esta versão foca em mais nuance, escolhas mais suaves de palavras e um pouco de humor.

Comece com gentileza

Nesse tipo de situação, as pessoas geralmente começam com um cumprimento ou uma frase mais suave. Um tom calmo faz muita diferença, porque você está pedindo uma mudança, não acusando ninguém.

Por que essas falas soam naturais

“Could you keep it down a little?” é suave e comum. “Sorry to bother you” deixa o pedido mais gentil, e “I have an early day” dá um motivo curto sem soar dramático.

Evite tradução literal

Um “Be quiet” direto pode soar grosseiro em inglês, mesmo que essa não seja a sua intenção. Uma escolha melhor é “Could you be quieter, please?” ou “Could you turn it down a bit?” porque soa educado e natural.

O mesmo momento em três níveis

O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.

InicianteHi, can you be quieter, please?Oi, você pode ficar mais quieto, por favor?Praticar este nível →IntermediárioHi, sorry to bother you. Could you keep it down a little?Oi, desculpa incomodar. Você pode fazer menos barulho, por favor?Praticar este nível →AvançadoHey, could you keep it down a bit? The walls are paper-thin.Ei, você pode fazer menos barulho um pouco? As paredes são finíssimas.Você está aqui

2 perguntas

Teste rápido

1Eles dizem: “Oh, man, sorry—am I that loud? I thought the rug muffled everything.” O que você diz?

2Eles dizem: “Yeah, absolutely. Give me five minutes, and I'll switch to the quiet part.” O que você diz?

Frases-chave

As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.

Be quieter

✓ keep it down

Fique mais quieto

Mais educado do que be quiet

Thin walls

✓ paper-thin

Paredes bem finas, que não abafam som

Usado para paredes finas e barulhentas

Finish up

✓ wrap it up

Terminar logo

Mais informal do que finish

Polite request

✓ Would you mind ...?

Jeito educado de pedir algo

Muitas vezes + verbo-ing

Frases comuns nesta cena

(I really) appreciate it

Respostas rápidas

O que “keep it down” significa, e quando você usa isso?

“keep it down”: fique mais quieto. Mais educado do que be quiet.

O que “paper-thin” significa, e quando você usa isso?

“paper-thin”: paredes bem finas, que não abafam som. Usado para paredes finas e barulhentas.

O que “wrap it up” significa, e quando você usa isso?

“wrap it up”: terminar logo. Mais informal do que finish.

O que “Would you mind ” significa, e quando você usa isso?

“Would you mind ...?”: jeito educado de pedir algo. Muitas vezes + verbo-ing.

Próxima: Trocando de assento no avião Todas as cenas