Cách đổi tuyến tàu điện ngầm bằng tiếng Anh (nâng cao)
Tiếng Anh nâng cao để đổi tuyến tàu điện ngầm. Câu chính: “Do I need to tap out, or is it just a transfer?”
Kịch bản đầy đủ
Đổi tuyến tàu điện ngầm: thực tế diễn ra thế nào
Bạn đang ở một ga tàu điện ngầm và cần đổi tuyến mà không bị lạc hướng. Sau phần này, bạn có thể hỏi cách chuyển tuyến và hiểu những chỉ dẫn ngắn người ta đưa cho bạn.
Nâng cao những câu đáp tự nhiên hơn, có thêm một chút khác biệt, như phải đi bộ thêm hoặc có quy tắc đổi tàu.
Hỏi tuyến và ga xuống
Ở ga tàu, người ta thường nói tên tuyến trước rồi mới nói chỗ đổi tàu. “How do I change to the green line?” và “Switch at Central” nghe tự nhiên vì ngắn gọn và rõ ràng.
Chỉ đường ngắn là bình thường
“Take this train” và “follow the signs” rất hay được dùng ở ga tàu. Người nói tiếng Anh thường bỏ bớt chi tiết, vì điều quan trọng là lộ trình, không phải một lời giải thích dài.
Đừng dịch từng chữ
Một lỗi hay gặp là nói kiểu “transfer the subway” hoặc nói quá trang trọng. Một câu tự nhiên hơn là “How do I change to the green line?” hoặc “How do I switch to the blue line?”.
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Sure—go downstairs, hang a left, and follow the signs the whole way.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Not really—about three minutes, if you don't get distracted by the pastry shop.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Hỏi đường
Tự nhiên; hay hơn kiểu hỏi thẳng
rẽ trái
Thân mật; dùng khi đi bộ hoặc lái xe
tap to exit
Dùng trong giao thông công cộng, không phải check out
đổi tuyến
Nghe mềm hơn
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“point me in the right direction” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“point me in the right direction”: hỏi đường. Tự nhiên; hay hơn kiểu hỏi thẳng.
“hang a left” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“hang a left”: rẽ trái. Thân mật; dùng khi đi bộ hoặc lái xe.
“tap out” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“tap out”: tap to exit. Dùng trong giao thông công cộng, không phải check out.
“just a transfer” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“just a transfer”: đổi tuyến. Nghe mềm hơn.
