英語で地下鉄を乗り換える（上級）
地下鉄の乗り換えで使える上級英語です。キー文は「Do I need to tap out, or is it just a transfer?」です。
全文スクリプト
地下鉄の乗り換え: 実際の流れ
地下鉄の駅で、迷わずに路線を乗り換えます。このあと、乗り換え方をたずねたり、相手が言う短い案内を理解したりできるようになります。
上級 少しひねった、より自然な返答です。歩く距離が増える場合や、乗り換えの決まりがある場合などです。
路線名と降りる駅を聞きます
駅では、ふつう最初に路線名、次に乗り換える場所を言います。“How do I change to the green line?” と “Switch at Central” は、短くて分かりやすいので自然です。
短い案内はふつうです
“Take this train” や “follow the signs” は、駅でとてもよく使います。英語では、いちばん大事なのは行き方なので、細かい説明は省くことが多いです。
一語ずつ訳さないでください
“transfer the subway” のように言ったり、かたくしすぎたりするのはよくある間違いです。代わりに、“How do I change to the green line?” や “How do I switch to the blue line?” のほうが自然です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure—go downstairs, hang a left, and follow the signs the whole way.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Not really—about three minutes, if you don't get distracted by the pastry shop.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
道順をたずねるときに使います
直接すぎず、自然です
左へ曲がる
くだけた言い方です。歩くときも運転するときも使えます
出るためにタップする
交通機関で使います。チェックアウトではありません
路線を乗り換える
少しやわらかく聞こえます
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“point me in the right direction”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“point me in the right direction”：道順をたずねるときに使います。直接すぎず、自然です。
“hang a left”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“hang a left”：左へ曲がる。くだけた言い方です。歩くときも運転するときも使えます。
“tap out”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“tap out”：出るためにタップする。交通機関で使います。チェックアウトではありません。
“just a transfer”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“just a transfer”：路線を乗り換える。少しやわらかく聞こえます。
