PerjalananMahir

Cara pindah jalur subway dalam bahasa Inggris (lanjutan)

Bahasa Inggris lanjutan untuk pindah jalur subway. Kalimat kuncinya: “Do I need to tap out, or is it just a transfer?”

Naskah lengkap

LinHey, could you point me in the right direction for the orange line?Permisi, bisa tunjukkan arah yang benar untuk jalur oranye?
MerekaSure—go downstairs, hang a left, and follow the signs the whole way.Tentu—naik ke bawah, belok kiri, lalu ikuti petunjuknya terus.
LinGot it. Do I need to tap out, or is it just a transfer?Oke. Apa aku perlu tap out, atau ini cuma pindah jalur?
MerekaNo need to tap out; stay inside, unless you enjoy buying surprise tickets.Nggak perlu tap out; tetap di dalam, kecuali kamu suka beli tiket kejutan.
LinI'd rather not donate to the station twice. Is it a long walk?Aku sih nggak mau nyumbang dua kali ke stasiun. Jalannya jauh nggak?
MerekaNot really—about three minutes, if you don't get distracted by the pastry shop.Nggak juga—sekitar tiga menit, kalau kamu nggak terdistraksi toko kue.
LinThree minutes I can handle. If I come back with a croissant, I took a wrong turn, huh?Tiga menit masih sanggup. Kalau aku balik-balik sambil bawa croissant, berarti aku salah belok, ya?
MerekaExactly—and if you smell butter, you're definitely not on the orange line.Tepat—dan kalau kamu mencium bau mentega, jelas kamu bukan di jalur oranye.

Sebelum kamu berlatih

Pindah jalur subway: biasanya seperti ini

Kamu berada di stasiun subway dan perlu ganti jalur tanpa jadi bingung. Setelah ini, kamu bisa bertanya cara pindah jalur dan mengerti petunjuk singkat yang orang beri.

Mahir balasan yang lebih natural dengan sedikit variasi, seperti jalan tambahan atau aturan pindah.

Tanya jalur dan stasiunnya

Di stasiun, orang biasanya menyebut jalurnya dulu lalu tempat pindahnya. “How do I change to the green line?” dan “Switch at Central” terdengar natural karena singkat dan jelas.

Petunjuk singkat itu wajar

“Take this train” dan “follow the signs” sangat umum di stasiun. Penutur English sering tidak menambah detail yang tidak perlu, karena yang penting adalah rutenya, bukan penjelasan panjang.

Jangan diterjemahkan kata per kata

Kesalahan yang sering terjadi adalah bilang sesuatu seperti “transfer the subway” atau membuatnya terlalu formal. Kalimat yang lebih baik adalah “How do I change to the green line?” atau “How do I switch to the blue line?”.

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaHow do I change to the green line?Bagaimana cara pindah ke jalur hijau?Latih level ini →MenengahExcuse me, how do I switch to the blue line?Permisi, bagaimana cara pindah ke jalur biru?Latih level ini →MahirHey, could you point me in the right direction for the orange line?Permisi, bisa tunjukkan arah yang benar untuk jalur oranye?Kamu di sini

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Sure—go downstairs, hang a left, and follow the signs the whole way.” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “Not really—about three minutes, if you don't get distracted by the pastry shop.” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

Way

✓ point me in the right direction

Bertanya arah

Terasa natural; lebih enak daripada langsung

Left turn

✓ hang a left

belok kiri

Kasual; dipakai saat jalan kaki atau naik mobil

Exit

✓ tap out

tap untuk keluar

Dipakai di transportasi, bukan check out

Transfer

✓ just a transfer

pindah jalur

kedengarannya lebih lembut

Frasa umum di adegan ini

got it I'd rather…

Jawaban cepat

Apa arti “point me in the right direction”, dan kapan kamu mengatakannya?

“point me in the right direction”: bertanya arah. Terasa natural; lebih enak daripada langsung.

Apa arti “hang a left”, dan kapan kamu mengatakannya?

“hang a left”: belok kiri. Kasual; dipakai saat jalan kaki atau naik mobil.

Apa arti “tap out”, dan kapan kamu mengatakannya?

“tap out”: tap untuk keluar. Dipakai di transportasi, bukan check out.

Apa arti “just a transfer”, dan kapan kamu mengatakannya?

“just a transfer”: pindah jalur. kedengarannya lebih lembut.

Berikutnya: Mencari area pengambilan bagasi Semua adegan