英文怎麼說
「太甜了」的英文怎麼說？
說食物、飲料或聲音等甜得過頭。
隨意
Lin
It's too sweet.太甜了。
朋友間直接評價味道
通用
Lin
It's a bit too sweet for me.對我來說有點太甜。
更自然、更不冒犯
禮貌
Lin
This is a little too sweet for my taste.這個有點太甜了。
對店員或主人更委婉
別這麼說
Very sweet.
只表示“很甜”，不等於“甜過頭了”。
再多一句
想委婉點，加 for me / for my taste：只是個人口味。
放進對話裡
對方
How's the milk tea?奶茶怎麼樣？
Lin
It's a bit too sweet for me.對我來說有點太甜。
對方
Want to add some ice?要不要加點冰？
Lin
Good idea.好主意。
不同場合還可以這樣說
It's really sweet.
只是說很甜，不一定嫌棄
It's too sugary.
糖味太重
It's overly sweet.
稍正式，評價甜品
Could I get it less sweet?
點奶茶咖啡時
常用短語
在場景裡練
常見問題
「太甜了」能說 too sweet 嗎？
可以。It's too sweet 最直接，想客氣就說 a bit too sweet for me。
sweet 和 sugary 有什麼區別？
sweet 是“甜”，sugary 更像“糖很多、糖味重”。
點飲料想說“不要太甜”怎麼說？
Can I get it less sweet? 或 Could you make it less sweet?
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。