Frase de inglês falado

O que “I'll text you” significa?

"I'll text you" quer dizer "vou te mandar uma mensagem de texto." Em conversa, também funciona como uma pequena promessa: vou falar com você mais tarde, mandar detalhes ou te passar uma atualização.

Pratique em “Conseguir uma mesa no restaurante”

Quando as pessoas dizem isso

Para prometer detalhes depois: "I'll text you the address."
Para dar uma atualização quando algo estiver pronto: "I'll text you when it's ready."
Para avisar que chegou em casa em segurança: "I'll text you when I get home."
Para passar seu número mandando uma mensagem primeiro: "I'll text you so you have mine."

Tom: É casual, amigável e bem normal tanto no inglês dos EUA quanto do Reino Unido. É um pouco mais do dia a dia do que "I'll send you a message."

Cuidado: Um erro comum é "I'll text to you." Use "I'll text you" porque "text" pode vir direto antes da pessoa. Você também pode dizer "I'll send you a text."

Em 8 cenas da Lin

Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.

Sure! I'll text you when it's ready.Claro! Eu te mando uma mensagem quando estiver pronta.Conseguir uma mesa no restaurante · Intermediário

Deal. I'll text you when I get home?Fechado. Eu te mando mensagem quando chegar em casa?Terminando um encontro · Intermediário

Great. I'll text you so you have mine.Ótimo. Vou te mandar uma mensagem para você ter o meu.Trocando contatos · Intermediário

Great. I'll text you when it's ready.Ótimo. Vou te mandar uma mensagem quando estiver pronto.Pedindo check-in antecipado · Intermediário

Totally fair. I'll text you Saturday so my reputation survives.Totalmente justo. Vou te mandar mensagem no sábado para minha reputação sobreviver.Mudando os planos · Avançado

Deal—I'll text you the place, and I promise nothing on fire.Fechado — eu te mando o lugar por mensagem, e prometo que nada vai pegar fogo.Fazendo planos para o jantar · Avançado

Absolutely—I'll text you, and next time I'll bring a hard stop.Com certeza—eu te mando mensagem, e da próxima vez vou ter um horário-limite.Saindo de uma conversa · Avançado

Then it's settled—I'll text you around six, before the socks call your name.Então tá combinado — vou te mandar mensagem por volta das seis, antes de as meias começarem a te chamar.Fazendo planos para o fim de semana · Avançado

Repetir

Linha por linha

LinSure! I'll text you when it's ready.Claro! Eu te mando uma mensagem quando estiver pronta.
LinDeal. I'll text you when I get home?Fechado. Eu te mando mensagem quando chegar em casa?
LinGreat. I'll text you so you have mine.Ótimo. Vou te mandar uma mensagem para você ter o meu.

Outras formas de dizer

I'll message you.

Um pouco mais amplo. Pode significar uma mensagem de texto, uma mensagem no WhatsApp, uma DM e mais.

I'll send you a text.

Quase o mesmo sentido, mas deixa mais explícito que é por mensagem de texto.

I'll ping you.

Mais informal. Muitas vezes quer dizer uma mensagem rápida, especialmente em apps de chat ou no trabalho.

Respostas rápidas

"I'll text you" significa só SMS?

Nem sempre. Muita gente usa para SMS no celular, mas algumas pessoas também usam de forma mais ampla para mensagens em apps. Se você quiser ser exato, diga "I'll message you on WhatsApp."

"I'll text you when I get home" está correto?

Sim. Soa muito natural. "Get home" é a expressão comum do dia a dia, embora "arrive home" também seja possível.

Mais frases

would you mind…?in that case in mind right away that's fair that works / it works nice to meet you pretty good a couple of feel like…Todas as frases →