英式下午茶英語怎麼說
在英國吃下午茶，英語怎麼點？
完整台詞
英式下午茶：真實情況是這樣的
這段場景是在點英式下午茶，你會聽到怎麼選茶、怎麼說不吃某樣食物，以及怎麼加點小點心。看完你能自然地說出自己的人數、口味和忌口，不會把話說得太生硬。
日常 這一版多一點日常聊天和選擇，比如茶的種類、加奶和抹醬的習慣。
點單時先說人數
在英式下午茶裡，先說 for one, for two 很自然，因為這樣對方才知道要準備幾份。服務員通常還會問你要什麼茶、有沒有不吃的東西，回答短一點就可以，禮貌最重要。
這些說法為什麼自然
"I'd like afternoon tea for one, please." 很順，因為先說請求，再說人數。"Tea, please." 和 "No fish, please." 都是把多餘的話省掉了，聽起來簡潔又自然，英語裡常這樣說，不必硬翻成完整中文。
別直譯得太硬
中文裡容易說成“我要一個下午茶”，但英語裡更自然的是 "afternoon tea for one" 或 "Could I have afternoon tea for one, please?" 另外，"I don't eat fish" 也可以，但在點餐時說 "No fish, please" 更像現場會說的話，不會顯得僵。
同一個情境，三種難度
每一檔裡 Lin 開口的第一句。挑一個對你來說稍微有點難的。
考考你
1對方說：“Lovely. Which tea would you like? We have Earl Grey and English Breakfast.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：伯爵茶，奶單獨放旁邊。
2對方說：“Ooh, that's a big debate here. In Cornwall, it's jam first.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：那我一樣來一個，公平。
口袋句
最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。
兩人份下午茶。
for two = 兩人份；Earl Grey 伯爵茶 / English Breakfast 英式早餐茶
奶單獨放旁邊。
加糖 = with sugar；不加奶 = no milk / black
先抹果醬還是先抹奶油？
康沃爾 Cornwall：先果醬；德文 Devon：先奶油；clotted cream = 凝脂奶油
一樣來一個。
just to be fair = 為了公平；diplomatic = 有外交手腕的
這一集用到的常用短語
常見問題
英式下午茶時，“兩人份下午茶”英語怎麼說？
說“Afternoon tea for two, please.”。for two = 兩人份；Earl Grey 伯爵茶 / English Breakfast 英式早餐茶。
英式下午茶時，“奶單獨放旁邊”英語怎麼說？
說“Milk on the side, please.”。加糖 = with sugar；不加奶 = no milk / black。
英式下午茶時，“先抹果醬還是先抹奶油”英語怎麼說？
說“Jam first or cream first?”。康沃爾 Cornwall：先果醬；德文 Devon：先奶油；clotted cream = 凝脂奶油。
英式下午茶時，“一樣來一個”英語怎麼說？
說“One of each, please.”。just to be fair = 為了公平；diplomatic = 有外交手腕的。
