¿Cómo se dice «el zinc del baño está tapado» en inglés?
El lavabo del baño no drena bien o está bloqueado. En inglés se dice sink, no zinc.
La forma común en EE. UU.; clara y natural.
Natural en muchos países; suena claro para todos.
Suena más suave para avisar en un hotel o trabajo.
The bathroom zinc is covered.
Zinc es el metal “zinc”, y covered significa “cubierto”, no “tapado” por obstrucción.
En hoteles puedes decir: “Could someone take a look at it?” Stress en clogged o blocked para marcar el problema.
Otras formas, según la situación
Cuando el agua no baja o baja muy lento.
Si quieres hablar del desagüe, no del lavabo entero.
Muy común si el agua se regresa o se queda ahí.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se dice sink o washbasin para “lavabo”?
Sink es lo más común al hablar. Washbasin existe, pero suena más formal o más británico.
¿Clogged y blocked significan lo mismo?
Sí, ambos sirven. Clogged es muy común en EE. UU.; blocked se entiende en todas partes y es común en Reino Unido.
¿Puedo decir “the bathroom is clogged”?
Mejor no, porque parece que todo el baño está bloqueado. Di “the bathroom sink is clogged”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.