¿Cómo se dice «el zinc de la cocina está tapado» en inglés?
Se usa para decir que el fregadero/lavaplatos de la cocina no drena bien.
Muy común en EE. UU.; sirve en casa o con amigos.
Natural en muchos países; común también en Reino Unido.
Suena más suave para reportarlo a mantenimiento o al dueño.
The kitchen zinc is capped.
“Zinc” no se usa para “fregadero” en inglés; “capped” suena como con tapa, no obstruido.
En EE. UU. di “clogged”; en Reino Unido también oirás “blocked”. “Sink” es el fregadero; “drain” es el desagüe.
Otras formas, según la situación
Cuando el agua no baja o baja muy lento.
Si hablas del desagüe, no de todo el fregadero.
Más específico; útil con un plomero o mantenimiento.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “zinc” en inglés para el fregadero?
No. Aunque suena parecido al español caribeño “zinc”, en inglés se dice “sink” para el fregadero.
¿Cuál es la diferencia entre “clogged” y “blocked”?
Ambas sirven. “Clogged” es muy común en EE. UU.; “blocked” suena natural y se usa mucho en Reino Unido.
¿Cómo digo “el agua no baja”?
Di “The sink won’t drain” o “The water isn’t going down”. Ambas suenan naturales.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.