¿Cómo se dice «el zinc está tapado» en inglés?
El fregadero/lavaplatos no drena bien. En inglés se dice “sink”, no “zinc”.
Muy natural en casa o con amigos.
Sirve en cualquier situación cotidiana.
Más suave para avisar a mantenimiento o a un anfitrión.
The zinc is covered.
“Zinc” es el metal zinc; “covered” es cubierto, no tapado de cañería. Di “sink” y “clogged”.
Si estás en un hotel o renta, puedes decir: “Could someone come take a look at it?” = ¿Puede venir alguien a revisarlo?
Otras formas, según la situación
Cuando el agua no se va por el desagüe.
Para aclarar que es el fregadero de la cocina.
Enfoca el problema: hay un atasco/tapón.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Zinc” se dice “zinc” en inglés?
No para el fregadero. “Zinc” en inglés es el metal. El lugar donde lavas platos se dice “sink”.
¿Es mejor “clogged” o “blocked”?
Ambas se entienden. “Clogged” es muy común en EE. UU.; “blocked” también suena natural, sobre todo en inglés británico.
¿Puedo decir “The sink is stopped up”?
Sí, en algunas zonas de EE. UU. se usa. Pero “The sink is clogged” es más claro y universal.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.