¿Cómo se dice «echar un vistazo» en inglés?
Mirar algo rápidamente o revisarlo. En inglés cambia si invitas, pides o dices que tú lo harás.
Con amigos; suena animado e informal.
Sirve casi siempre: trabajo, clase, mensajes.
Para pedir ayuda con cortesía.
Throw a look
Es una traducción literal de “echar”; en inglés no se usa para decir revisar o mirar algo.
Después puedes decir: “Let me know what you think” = dime qué te parece. Suena natural en trabajo y estudio.
Otras formas, según la situación
Muy común, especialmente en inglés británico.
Cuando quieres que sea rápido.
Revisar algo con un poco más de atención.
Cuando tú te ofreces a revisarlo.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Take a look” y “Have a look” significan lo mismo?
Sí. “Take a look” es común en EE. UU. y en general; “Have a look” suena muy natural también, sobre todo en Reino Unido.
¿Se puede decir “check it out” en el trabajo?
Sí, si hay confianza. Para un jefe o cliente, mejor “Could you take a look?” o “Please take a look.”
¿Cómo digo “voy a echarle un vistazo”?
Di “I’ll take a look” o “I’ll have a look”. Si será rápido: “I’ll have a quick look.”
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.