Cómo dividir la cuenta en inglés
Cómo pedir dividir la cuenta o que les cobren por separado en un restaurante.
Guion completo
Dividir la cuenta: cómo pasa de verdad
Esta escena ocurre cuando la gente necesita pagar la cuenta del restaurante. Después, puedes pedir dividirla y decir si quieres pagar por partes iguales o por artículo.
Intermedio Conversación cotidiana al pagar, incluyendo tarjeta, efectivo y recibos.
Lo que suele hacer la gente
En lugares de habla inglesa, es normal preguntar cómo dividir la cuenta en la mesa o con el camarero. Algunos sitios pueden separar cuentas, pero no todos lo ofrecen, así que quizá el camarero tenga que comprobarlo primero.
Por qué estas frases suenan naturales
“Can we split the bill, please?” suena cortés por el can we y el please. “By what we had, please” es breve, pero los hablantes nativos a menudo omiten palabras cuando el sentido ya está claro.
Error común
Una frase literal como “AA” puede sonar rara para un camarero. Mejor decir “Separate checks, please” o “Could we split the bill?”
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Of course. Split evenly, or pay for what you had?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Yes, just tap. Would you like a receipt?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Pedir dividir la cuenta
split = dividir; 'go Dutch' se usa menos
Pedir cuentas separadas
check = cuenta
Sugerir dividir en partes iguales
evenly = en partes iguales
Pedir pagar acercando la tarjeta
tap = acercar para pagar; insert = insertar
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Can we split the bill” y cuándo se dice?
“Can we split the bill?”: pedir dividir la cuenta. split = dividir; 'go Dutch' se usa menos.
¿Qué significa “Separate checks, please” y cuándo se dice?
“Separate checks, please.”: pedir cuentas separadas. check = cuenta.
¿Qué significa “Let's split it evenly” y cuándo se dice?
“Let's split it evenly.”: sugerir dividir en partes iguales. evenly = en partes iguales.
¿Qué significa “Can I tap here” y cuándo se dice?
“Can I tap here?”: pedir pagar acercando la tarjeta. tap = acercar para pagar; insert = insertar.
