英語で割り勘する
レストランで割り勘や別会計をお願いする言い方です。
全文スクリプト
割り勘する: 実際の流れ
この場面は、レストランの会計を払うときに起こります。このあと、割り勘にしたいと伝えたり、均等に払いたいか、品ごとに払いたいかを言えます。
中級 カード、現金、レシートをふくむ、日常の会計のやりとりです。
ふつうの流れ
英語圏では、テーブルで、または店員さんに会計をどう分けるかたずねるのは自然です。お店によっては会計を分けられますが、どこでもできるわけではないので、店員さんが先に確認することがあります。
なぜこの言い方が自然か
“Can we split the bill, please?” は can we と please があるので、ていねいに聞こえます。“By what we had, please” は短いですが、意味がはっきりしているので、英語話者はよく言葉を省きます。
よくあるまちがい
“AA” のようなそのままの言い方は、店員さんには少し不自然に聞こえることがあります。代わりに “Separate checks, please” や “Could we split the bill?” のほうが自然です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Of course. Split evenly, or pay for what you had?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Yes, just tap. Would you like a receipt?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
割り勘にしたいと伝える
split = 分ける; 'go Dutch' はあまり使いません
別会計をお願いする
check = bill
同じ金額で分ける提案をする
evenly = 等しく
ここでカードをタッチしたいと伝える
tap = 触れて支払う; insert = 差し込む
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Can we split the bill”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can we split the bill?”：割り勘にしたいと伝える。split = 分ける; 'go Dutch' はあまり使いません。
“Separate checks, please”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Separate checks, please.”：別会計をお願いする。check = bill。
“Let's split it evenly”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Let's split it evenly.”：同じ金額で分ける提案をする。evenly = 等しく。
“Can I tap here”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can I tap here?”：ここでカードをタッチしたいと伝える。tap = 触れて支払う; insert = 差し込む。
