英語で何て言う？
「お願いします」は英語で何て言う？
相手に何かを頼むときの「お願いします」。場面によって please、Could you…?、I’d like… などに分かれます。
カジュアル
Lin
Can you help me out?ちょっと手伝ってくれる？
友達や同僚に、気軽に助けを頼むときです。
どこでも使える
Lin
Could you do this, please?これをお願いできますか？
日常でも仕事でも使いやすい、やわらかい頼み方です。
丁寧
Lin
Would you mind helping me with this?こちらを手伝っていただけますか？
上司、客、初対面の人に丁寧に頼むときです。
言わない
Please.
please だけだと何をしてほしいのか分かりにくく、言い方によっては命令っぽく聞こえます。
もう一つ
英語では「何をお願いするか」まで言うのが自然です。Could you + 動詞…? にすると、仕事でも日常でも丁寧に聞こえます。
会話の中で
相手
Do you have a minute?今ちょっと時間ありますか？
Lin
Sure. What’s up?もちろん。どうしました？
相手
This file won’t open. Could you check it for me, please?このファイルが開かないんです。確認をお願いできますか？
Lin
Sure, I’ll take a look.もちろん、見てみます。
場面別のほかの言い方
I’d like a coffee, please.
店で注文するときの「コーヒーお願いします」です。
Could you check this for me?
確認をお願いしたいときに自然です。
Thanks in advance.
メールで「よろしくお願いします」に近い一言です。
Please take care of it.
作業や対応を任せる「お願いします」に使えます。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「お願いします」は please でいいですか？
短く添える please は自然ですが、単独の Please. は不十分です。Could you help me, please? のように内容も一緒に言います。
メールの「よろしくお願いします」は何と言いますか？
依頼の後なら Thank you in advance. や Thanks in advance. が使えます。初めての挨拶なら I look forward to working with you. が自然です。
注文で「お願いします」は英語で何と言いますか？
I’d like a coffee, please. や Can I get a coffee, please? と言います。店では「欲しいもの + please」が自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。