英語で何て言う？
「また今度」は英語で何て言う？
誘いをやんわり断る時や、「別の機会にしよう」と言う時の表現です。言い方で本気度が変わります。
カジュアル
Lin
Maybe next time.また今度ね。
友達の誘いを軽く断る時。少しあいまいです。
どこでも使える
Lin
Let's do it another time.別の時にしましょう。
予定を先に延ばす自然な言い方です。
丁寧
Lin
Could we do it another time?別の時にしてもよろしいですか？
相手に配慮して予定変更をお願いする時に使います。
言わない
Next time.
通じることもありますが、単独だと少しぶっきらぼうです。断る時は Maybe next time. のほうが自然です。
もう一つ
本当にまた会いたいなら、Maybe next time だけで終わらず、How about Friday? のように次の候補を出すと感じがいいです。
会話の中で
相手
Do you want to grab coffee after class?授業の後、コーヒー飲みに行かない？
Lin
I have work today. Maybe next time.今日は仕事があるんだ。また今度ね。
相手
No worries. Good luck at work.大丈夫。仕事頑張ってね。
場面別のほかの言い方
Can I take a rain check?
誘いを断りつつ、また誘ってほしい気持ちを出す表現です。
I’ll pass this time.
今回はやめておきます、という意味。はっきりめです。
Some other time, maybe.
あまり約束しない「いつかね」に近い言い方です。
Let’s catch up soon.
会話の終わりに「近いうちに会おうね」と言う時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「また今度」は英語で Maybe next time でいいですか？
はい、友達との会話なら自然です。ただし少しあいまいなので、本気で次回にしたい時は Let’s do it another time. が良いです。
Maybe next time と another time の違いは？
Maybe next time は軽い断りで、「たぶんまた今度」。another time は「別の時に」と予定変更の感じが強いです。
ビジネスで「また今度にしましょう」は何と言いますか？
Could we do it another time? や Could we reschedule? が丁寧です。会議なら reschedule が特に自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。